Comparar Traducciones

فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل

I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.

Og Rygtet om ham kom straks ud alle Vegne i hele det omliggende Land i Galilæa.

Und alsbald ging das Gerücht von ihm aus in die ganze Umgegend von Galiläa.

Und alsbald ging das Gerücht von ihm aus in die ganze Umgegend von Galiläa.

Und das Gerücht von ihm verbreitete sich alsbald in die ganze umliegende Landschaft von Galiläa.

Und sein Ruf gieng alsbald aus überall hin in die ganze galiläische Umgegend.

Εξηλθε δε η φημη αυτου ευθυς εις ολην την περιχωρον της Γαλιλαιας.

Εξήλθε δε η φήμη αυτού ευθύς εις όλην την περίχωρον της Γαλιλαίας.

And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

And news of him went out quickly everywhere into all parts of Galilee round about.

And his fame went out straightway into the whole region of Galilee around.

And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

And immediatly his fame spreed abroade throughoute all the region borderinge on Galile.

And immediately his fame spread abroad throughout all the region around Galilee.

The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.

And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

Kaj tuj la famo pri li disvastigxis cxie en la tutan cxirkauxajxon de Galileo.

Y luego se divulgó su fama por todo el país al derredor de la Galilea.

Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.

Ja hänen sanomansa kuului kohta ympäri kaiken Galilean lähimaakunnan.

Et sa réputation se répandit aussitôt par toute la contrée des environs de la Galilée.

Et sa renommée se répandit aussitôt de tous côtés, dans toute la contrée voisine de la Galilée.

Et sa renommée se répandit incessamment dans tout le pays des environs de la Galilée.

Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l’entour dans la Galilée.

सो उसका नाम तुरन्त गलील के आस पास के सारे देश में हर जगह फैल गया॥

És azonnal elméne az ő híre Galilea egész környékére.

Lalu tersebarlah dengan cepat kabar tentang Dia ke segala penjuru di seluruh Galilea."

E la sua fama andò subito per tutta la contrada circonvicina della Galilea.

E la sua fama si divulgò subito per ogni dove, in tutta al circostante contrada della Galilea.

예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라

예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라

Og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i Galilea.

Og gjetordet um honom for straks yver alle Galilæa-bygderne derikring.

I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.

E logo correu a sua fama por toda a região da Galiléia.

E logo sua fama se espalhou por toda a região da Galileia.

E logo sua fama se espalhou por toda a região da Galileia.

Imediatamente a notícia acerca Dele espalhou-se em toda a região da Galileia.

Şi îndată I s'a dus vestea în toate împrejurimile Galileii.

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее.

Böylece İsa'yla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.

Danh tiếng Ðức Chúa Jêsus tức thì đồn ra khắp cả miền xung quanh xứ Ga-li-lê.

耶 穌 的 名 聲 就 傳 遍 了 加 利 利 的 四 方 。

耶穌的名聲立刻傳遍了加利利一帶。