Comparar Traducciones

ضعوا انتم هذا الكلام في آذانكم. ان ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس.

Složte vy v uších svých řeči tyto, neboť Syn člověka bude vydán v ruce lidské.

„Gemmer i eders Øren disse Ord: Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder.‟

Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände.

Als sich aber alle verwunderten über alles, was Jesus tat, sprach er zu seinen Jüngern: Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände.

Fasset ihr diese Worte zu Ohren: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände überliefert werden.

Nehmet euch diese Worte zu Ohren: es ist an dem, daß der Sohn des Menschen ausgeliefert wird in Menschenhände.

Βαλετε σεις εις τα ωτα σας τους λογους τουτους· διοτι ο Υιος του ανθρωπου μελλει να παραδοθη εις χειρας ανθρωπων.

Βάλετε σεις εις τα ώτα σας τους λόγους τούτους· διότι ο Υιός του ανθρώπου μέλλει να παραδοθή εις χείρας ανθρώπων.

Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.

Do ye let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands.

Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.

Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

"Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."

Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.

Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man will be delivered into the hands of men.

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

`Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'

Penetrigu cxi tiujn vortojn en viajn orelojn:cxar la Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj.

¶ Ponéd vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Pankaat te nämät puheet korviinne; sillä tuleva on, että Ihmisen Poika annetaan ylön ihmisten käsiin.

Pour vous, écoutez bien ces paroles: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.

Pour vous, écoutez bien ces paroles: Le fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.

Vous, écoutez bien ces discours: car il arrivera que le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes.

Vous, gardez bien ces paroles que vous avez entendues, car le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes.

परन्तु जब सब लोग उन सब कामों से जो वह करता था, अचम्भा कर रहे थे, तो उस ने अपने चेलों से कहा; ये बातें तुम्हारे कानों में पड़ी रहें, क्योंकि मनुष्य का पुत्र मनुष्यों के हाथ में पकड़वाया जाने को है।

Vegyétek füleitekbe ezeket a beszédeket: Mert az embernek Fia az emberek kezébe fog adatni.

Dengarlah dan camkanlah segala perkataan-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia."

Voi, riponetevi queste parole nelle orecchie; perciocchè il Figliuol dell’uomo sarà dato nelle mani degli uomini.

Ora, mentre tutti si maravigliavano di tutte le cose che Gesù faceva, egli disse ai suoi discepoli: Voi, tenete bene a mente queste parole: Il Figliuol dell’uomo sta per esser dato nelle mani degli uomini.

`이 말을 너희 귀에 담아두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘기우리라' 하시되

이 말을 너희 귀에 담아두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘기우리라 하시되

Men mens alle undret sig over alt det han gjorde, sa han til sine disipler: Gjem disse ord i eders ører: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender!

Med alle var upp i under yver alt det han gjorde, sagde han til læresveinarne sine: «Høyr vel etter desse ordi, og legg deim på minne: Menneskjesonen skal gjevast yver i menneskjehender!»

Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie.

Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos; pois o Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

“Ponde vós em vossos ouvidos estas palavras: que o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens”.

“Ponde vós em vossos ouvidos estas palavras: que o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens”.

“Ponde em vossos ouvidos estas palavras: o Filho do Homem será entregue nas mãos de homens”.

,,Voi ascultaţi bine ce vă spun: Fiul omului va fi dat în mînile oamenilor!``

вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

Herkes Tanrı'nın büyük gücüne şaşıp kaldı. Herkes İsa'nın bütün yaptıkları karşısında hayret içindeyken, İsa öğrencilerine, “Şu sözlerime iyice kulak verin” dedi. “İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek.”

Về phần các ngươi, hãy nghe kỹ điều ta sẽ nói cùng: Con người sẽ bị nộp trong tay người ta.

你 們 要 把 這 些 話 存 在 耳 中 ， 因 為 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡 。

第二次預言受難及復活（太17:22~23；可9:30~32）“你們要把這些話存在心裡：人子將要被交在人的手裡。”