Comparar Traducciones

وسقط آخر على الصخر فلما نبت جف لانه لم تكن له رطوبة.

A jiné padlo na skálu, a vzešlé uvadlo, proto že nemělo vláhy.

Og noget faldt paa Klippen; og da det voksede op, visnede det, fordi det ikke havde Væde.

Und anderes fiel auf den Felsen: und als es aufging, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

Und anderes fiel auf den Felsen: und als es aufging, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

Du hast Adam geschaffen und ihm als Gehilfin und Stütze sein Weib Eva gegeben, von denen das Menschengeschlecht ausgegangen ist. Du hast gesagt: ›Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; wir wollen ihm eine Gehilfin schaffen, die zu ihm paßt‹.

Und anderes fiel auf den Felsen; und als es keimte, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

und anderes fiel auf den Fels, und wie es getrieben, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte;

αλλο δε επεσεν επι την πετραν και αναφυεν εξηρανθη, διοτι δεν ειχεν ικμαδα·

άλλο δε έπεσεν επί την πέτραν και αναφυέν εξηράνθη, διότι δεν είχεν ικμάδα·

And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

And some went on the rock, and when it came up it became dry and dead because it had no water.

and other fell upon the rock, and having sprung up, it was dried up because it had not moisture;

And some fell on the stones, and when it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnesse.

And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

And some fell on ston and assone as it was spronge vp it widdred awaye because it lacked moystnes.

And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered, because it lacked moisture.

Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

`And other fell upon the rock, and having sprung up, it did wither, through not having moisture.

Kaj aliaj falis sur sxtonan lokon, kaj kreskinte, velkis, cxar ili ne havis malsekajxon.

Y otra parte cayó sobre piedra; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.

Y otra parte cayó sobre la piedra; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.

Ja muutama lankesi kivistöön, ja kuin se tuli ylös, kuivettui se, ettei ollut märkyyttä.

Et une autre partie tomba sur un endroit pierreux; et quand elle fut levée, elle sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité.

Et une autre partie tomba sur le roc, et ayant poussé, elle sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité.

Et une autre partie tomba dans un lieu pierreux; et quand elle fut levée, elle se sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.

Et d’autres tombèrent sur le roc; et ayant levé, ils séchèrent, parce qu’ils n’avaient pas d’humidité.

और कुछ चट्टान पर गिरा, और उपजा, परन्तु तरी न मिलने से सूख गया।

És némely esék a kősziklára; és mikor kikelt, elszárada, mert nem vala nedvessége.

Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, dan setelah tumbuh ia menjadi kering karena tidak mendapat air."

Ed un’altra cadde sopra la pietra; e come fu nata, si seccò; perciocchè non avea umore.

Ed un’altra cadde sulla roccia; e come fu nato seccò perché non avea umore.

더러는 바위 위에 떨어지매 났다가 습기가 없으므로 말랐고

더러는 바위 위에 떨어지매 났다가 습기가 없으므로 말랐고

Og noget falt på stengrunn; og da det var vokset op, visnet det, fordi det ikke hadde væte.

Sumt fall på berg, og då det voks upp, skein det burt, av di det ikkje hadde væta.

A drugie padło na opokę, a gdy wzeszło, uschło, przeto iż nie miało wilgotności.

Outra caiu sobre pedra; e, nascida, secou-se porque não havia umidade.

E outra parte caiu sobre a pedra; e nascida, secou-se, porque não tinha umidade.

E outra parte caiu sobre a pedra; e nascida, secou-se, porque não tinha umidade.

Outras sementes caíram em solo rochoso e assim que elas cresceram, secaram por falta de umidade.

O altă parte a căzut pe stîncă; şi, cum a răsărit, s'a uscat, pentrucă n'avea umezeală.

а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;

Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.

Một phần khác rơi ra nơi đất đá sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

有 落 在 磐 石 上 的 ， 一 出 來 就 枯 乾 了 ， 因 為 得 不 著 滋 潤 。

有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。