Comparar Traducciones

يهوذا اخا يعقوب ويهوذا الاسخريوطي الذي صار مسلما ايضا

Judu Jakubova, a Jidáše Iškariotského, kterýž potom byl zrádce.)

Judas, Jakobs Søn, og Judas Iskariot, som blev Forræder.

und Judas, Jakobus Bruder, und Judas Iskariot, der auch sein Verräter wurde.

und Judas, Jakobus' Bruder, und Judas Iskariot, der auch sein Verräter wurde.

Wenn du dann ins Brautgemach eintrittst, nimmst du Glutasche von Räucherwerk, legst ein Stück von dem Herzen und von der Leber des Fisches darauf und räucherst damit.

Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der zum Verräter wurde.

und Judas den Sohn des Jakobus, und Judas Iskarioth, der zum Verräter geworden ist.

Ιουδαν τον αδελφον Ιακωβου, και Ιουδαν τον Ισκαριωτην, οστις και εγεινε προδοτης,

Ιούδαν τον αδελφόν Ιακώβου, και Ιούδαν τον Ισκαριώτην, όστις και έγεινε προδότης,

and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

[and] Judas [brother] of James, and Judas Iscariote, who was also [his] betrayer;

Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

And Judas {the brother} of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

Judas the son of Jacob; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.

And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

kaj Judason de Jakobo, kaj Judason Iskariotan, kiu farigxis perfidulo.

Júdas hermano de Santiago, y Júdas Iscariote, que también fue el traidor.

Judas hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, que también fué el traidor.

Juudaan Jakobin pojan, ja Juudas Iskariotin, joka myös oli pettäjä.

Jude, frère de Jacques, et Judas l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit.

et Jude, fils de Jacques, et Judas Iscariot, qui devint traître.

Jude frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi fut traître.

Jude [frère] de Jacques, et Judas Iscariote, qui aussi devint traître;

और याकूब का बेटा यहूदा और यहूदा इसकिरयोती, जो उसका पकड़वाने वाला बना।

Júdást, a Jakab fiát és Iskariotes Júdást, a ki árulóvá is lőn;

Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat."

Giuda, fratel di Giacomo, e Giuda Iscariot, il quale ancora fu traditore.

e Giuda di Giacomo, e Giuda Iscariot che divenne poi traditore.

및 야고보의 아들 유다와 및 예수를 파는 자 될 가룟 유다라

및 야고보의 아들 유다와 및 예수를 파는 자 될 가룟 유다라

og Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som blev forræder.

og Judas, son åt Jakob, og Judas Iskariot, han som vart svikar.

Judasza, brata Jakóbowego, i Judasza Iszkarjotę, który potem był zdrajcą.

Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.

Judas de Tiago, e Judas Iscariotes, o que foi o traidor.

Judas de Tiago, e Judas Iscariotes, o mesmo que foi o traidor.

Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que tornou-se o traidor.

pe Iuda, fiul lui Iacov; şi pe Iuda Iscarioteanul, care s'a făcut vînzător.

Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

Gün doğunca öğrencilerini yanına çağırdı ve onların arasından, elçi diye adlandırdığı şu on iki kişiyi seçti: Petrus adını verdiği Simun, onun kardeşi Andreas, Yakup, Yuhanna, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Yurtsever diye tanınan Simun, Yakup oğlu Yahuda ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.

Giu-đê con của Gia-cơ và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt là kẻ phản Ngài.

雅 各 的 兒 子 （ 或 作 ： 兄 弟 ） 猶 大 ， 和 賣 主 的 加 略 人 猶 大 。

雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。