Comparar Traducciones

ويبصر كل بشر خلاص الله

A uzříť všeliké tělo spasení Boží.

og alt Kød skal se Guds Frelse.‟

und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen".

und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen".

Und nun verfahre mit mir nach deinem Wohlgefallen; gebiete, daß mein Geist von mir genommen werde, damit ich abscheide und Erde werde; denn für mich ist es besser zu sterben als zu leben. Ich habe ja lügnerische Schmähungen hören müssen, und tiefe Betrübnis ist in mir. Gebiete, daß ich aus dieser Notlage befreit werde und schon jetzt an die ewige Stätte gelange. Wende dein Angesicht nicht von mir ab!«

und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.»

und alles Fleisch soll das Heil Gottes sehen.

και πασα σαρξ θελει ιδει το σωτηριον του Θεου.

και πάσα σαρξ θέλει ιδεί το σωτήριον του Θεού.

And all flesh shall see the salvation of God.

And all flesh will see the salvation of God.

and all flesh shall see the salvation ofGod.

And all flesh shall see the saluation of God.

And all flesh shall see the salvation of God.

All flesh will see God's salvation.'"

and all flesshe shall se the saveour sent of God.

And all flesh shall see the salvation of God.

All flesh will see God’s salvation.’”

and all flesh shall see the salvation of God.'

Kaj cxiu karno vidos la savon de Dio.

Y verá toda carne la salvación de Dios.

Y verá toda carne la salvación de Dios.

Ja kaikki liha pitää näkemän Jumalan autuuden.

Et toute chair verra le salut de Dieu.

et toute chair verra le salut de Dieu.

Et toute chair verra le salut de Dieu.

et toute chair verra le salut de Dieu ».

Il s'est arrêté et a fait trembler la terre, il a regardé et a secoué les nations; les montagnes éternelles se sont brisées, les collines antiques se sont affaissées; il suit ses voies d'autrefois.

और हर प्राणी परमेश्वर के उद्धार को देखेगा॥

És meglátja minden test az Istennek szabadítását.

dan semua orang akan melihat keselamatan yang dari Tuhan."

Ed ogni carne vedrà la salute di Dio.

ed ogni carne vedrà la salvezza di Dio.

모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라 함과 같으니라

모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라 함과 같으니라

og alt kjød skal se Guds frelse.

og kvart eit liv Guds frelsa skoda skal.»»

I ogląda wszelkie ciało zbawienie Boże.

e toda a carne verá a salvação de Deus.

e todos verão a salvação de Deus.”

e todos verão a salvação de Deus.”

e todos verão a salvação de Deus'”.

Şi orice făptură va vedea mîntuirea lui Dumnezeu.``

и узрит всякая плоть спасение Божие.

ty jag skulle gärna kyssa hans fotsulor, om jag därmed kunde rädda Israel.

Ve bütün insanlar Tanrı'nın sağladığı kurtuluşu görecektir.’ ”

Và mọi xác thịt sẽ thấy sự cứu của Ðức Chúa Trời.

凡 有 血 氣 的 ， 都 要 見 神 的 救 恩 ！

所有的人都要看見　神的救恩。’”