Comparar Traducciones

فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.

A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.

Og efter at have tilbedet ham vendte de tilbage til Jerusalem med stor Glæde.

Und sie huldigten ihm und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude;

Und sie warfen sich vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude;

Und sie fielen vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude

und sie kehrten um nach Jerusalem in großer Freude,

Και αυτοι προσκυνησαντες αυτον, υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης,

Και αυτοί προσκυνήσαντες αυτόν, υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ μετά χαράς μεγάλης,

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.

And they, having done him homage, returned to Jerusalem with great joy,

And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

And they worshipped him and returned to Ierusalem with greate ioye

And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy:

They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

Kaj adorklinigxinte al li, ili revenis al Jerusalem kun granda gxojo;

Y ellos después de haberle adorado, se volvieron a Jerusalem con gran gozo.

Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;

Mutta kuin he häntä kumartaneet ja rukoilleet olivat, palasivat he Jerusalemiin suurella ilolla,

Et eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie.

Et eux s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Et eux l’ayant adoré, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Et eux, lui ayant rendu hommage, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

और वे उस को दण्डवत करके बड़े आनन्द से यरूशलेम को लौट गए।

Ők pedig imádván őt, visszatérének nagy örömmel Jeruzsálembe;

Mereka sujud menyembah kepada-Nya, lalu mereka pulang ke Yerusalem dengan sangat bersukacita."

Ed essi, adoratolo, ritornarono in Gerusalemme con grande allegrezza.

Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande allegrezza;

저희가 (그에게 경배하고) 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가

저희가 [그에게 경배하고] 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가

Og de tilbad ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,

Og dei kasta seg på kne og tilbad honom. So gjekk dei attende til Jerusalem i stor gleda,

A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką.

E, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;

E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria;

E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria;

Então, eles O adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria.

Dupăce I s'au închinat, ei s'au întors în Ierusalim cu o mare bucurie.

Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

Öğrencileri O'na tapındılar ve büyük sevinç içinde Yeruşalim'e döndüler.

Môn đồ thờ lạy Ngài rồi trở về thành Giê-ru-sa-lem, mừng rỡ lắm.

他 們 就 拜 他 ， 大 大 的 歡 喜 ， 回 耶 路 撒 冷 去 ，

他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷，