Comparar Traducciones

واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه.

I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se napoly.

idet Solen formørkedes; og Forhænget i Templet splittedes midt over.

Und die Sonne ward verfinstert, und der Vorhang des Tempels riß mitten entzwei.

Und die Sonne ward verfinstert, und der Vorhang des Tempels riß mitten entzwei.

Und die Sonne wurde verfinstert, und der Vorhang im Tempel riß mitten entzwei.

die Sonne verlor ihren Schein; der Vorhang des Tempels aber zerriß in der Mitte.

και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη εις το μεσον το καταπετασμα του ναου·

και εσκοτίσθη ο ήλιος και εσχίσθη εις το μέσον το καταπέτασμα του ναού·

the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.

And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

and the sonne was darckened. And the vayle of the temple dyd rent even thorow the myddes.

And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en la mezo.

Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rompió por medio.

Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.

Ja aurinko pimeni, ja templin esivaate repesi kahtia,

Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Et le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Et le soleil fut obscurci, et le voile du Temple se déchira par le milieu.

et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.

और सूर्य का उजियाला जाता रहा, और मन्दिर का परदा बीच में फट गया।

És meghomályosodék a nap, és a templom kárpitja középen ketté hasada.

sebab matahari tidak bersinar. Dan tabir Bait Suci terbelah dua."

E il sole scurò, e la cortina del tempio si fendè per lo mezzo.

La cortina del tempio si squarciò pel mezzo.

성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라

성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라

og solen blev formørket, og forhenget i templet revnet midtefter.

og soli svartna. Forhenget i templet rivna midt i tvo.

I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.

e rasgou-se ao meio o véu do santuário.

E o sol se escureceu, e o véu do templo se rasgou ao meio.

E o sol se escureceu, e o véu do templo se rasgou ao meio.

pois o sol deixou de brilhar e a cortina do templo foi rasgada ao meio.

Soarele s'a întunecat, şi perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt prin mijloc.

и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

Öğleyin on iki sularında güneş karardı, üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü. Tapınaktaki perde ortasından yırtıldı.

Mặt trời trở nên tối, và màn trong đền thờ xé chính giữa ra làm hai.

日 頭 變 黑 了 ； 殿 裡 的 幔 子 從 當 中 裂 為 兩 半 。

太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。