Lucas 23:18 en 47 traducciones
فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس.
Protož zkřiklo spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabáše.
Men de raabte alle sammen og sagde: „Bort med ham, men løslad os Barabbas!‟
Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los!
Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los!
Da schrie aber der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas frei!
Es schrie aber die ganze Masse zusammen: zum Tode mit diesem, laß uns aber den Barabbas los.
Παντες δε ομου ανεκραξαν, λεγοντες· Σηκωσον τουτον, απολυσον δε εις ημας τον Βαραββαν·
Πάντες δε ομού ανέκραξαν, λέγοντες· Σήκωσον τούτον, απόλυσον δε εις ημάς τον Βαραββάν·
But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—
But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.
But they cried out in a mass saying, Away with this [man] and release Barabbas to us;
Then all ye multitude cried at once, saying, Away with him, and deliuer vnto vs Barabbas:
And they cried out all at once, saying, Away with this {man}, and release unto us Barabbas:
But they all shouted out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!"-
And all the people cryed at once sayinge: awaye with him and delyvre to vs Barrabas:
And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release to us Barabbas:
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
and they cried out--the whole multitude--saying, `Away with this one, and release to us Barabbas,'
Sed amase ili kriis, dirante:Forigu lin, kaj liberigu al ni Barabason;
Y toda la multitud dio voces a una, diciendo: Afuera con éste, y suéltanos a Barrabás:
Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:
Niin koko joukko huusi ja sanoi: ota tämä pois, ja päästä meille Barabbas,
De sorte qu'ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas.
Et ils s'écrièrent tous ensemble, disant: Ote celui-ci, et nous relâche Barabbas!
Et toutes les troupes s’écrièrent ensemble, disant: ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas;
Et toute la multitude s’écria ensemble, disant: Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas
इस का काम तमाम कर, और हमारे लिये बरअब्बा को छोड़ दे।
De felkiálta az egész sokaság, mondván: Vidd el ezt, és bocsásd el nékünk Barabbást!
Tetapi mereka berteriak bersama-sama: "Enyahkanlah Dia, lepaskanlah Barabas bagi kami!"
E tutta la moltitudine gridò, dicendo: Togli costui, e liberaci Barabba.
Ma essi gridarono tutti insieme: Fa’ morir costui, e liberaci Barabba!
무리가 일제히 소리질러 가로되 `이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서'하니
무리가 일제히 소리질러 가로되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니
De ropte da alle som én: Bort med denne, men gi oss Barabbas fri!
Då ropa dei alle som ein; «Burt med honom! Gjev oss Barabbas fri!»
Tedy zawołało społem wszystko mnóstwo, mówiąc: Strać tego a wypuść nam Barabbasza!
Mas todos clamaram à uma, dizendo: Fora com este, e solta-nos Barrabás!
Porém todos clamavam juntos, dizendo: Tirai-o daqui! E soltai Barrabás para nós!
Porém todos clamavam juntos, dizendo: Tirai-o daqui! E soltai Barrabás para nós!
Mas eles gritaram todos juntos, dizendo: “Fora daqui com este homem e solta-nos Barrabás!”.
Ei au strigat cu toţii într'un glas: ,,La moarte cu omul acesta, şi slobozeşte-ne pe Baraba!``
Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
Ama onlar hep bir ağızdan, “Yok et bu adamı, bize Barabba'yı salıver!” diye bağırdılar.
Chúng bèn đồng thanh kêu lên rằng: Hãy giết người nầy đi, mà tha Ba-ra-ba cho chúng tôi!
眾 人 卻 一 齊 喊 著 說 ： 除 掉 這 個 人 ！ 釋 放 巴 拉 巴 給 我 們 ！
眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”