Lucas 22:21 en 47 traducciones
ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.
Ale aj, ruka zrádce mého se mnou za stolem.
Men se, hans Haand, som forraader mig, er her paa Bordet hos mig.
Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische.
Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische.
Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät, ist mit mir auf dem Tische.
Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir auf dem Tisch.
Πλην ιδου, η χειρ εκεινου οστις με παραδιδει, ειναι μετ' εμου επι της τραπεζης.
Πλην ιδού, η χειρ εκείνου όστις με παραδίδει, είναι μετ' εμού επί της τραπέζης.
But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
But the hand of him who is false to me is with me at the table.
Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table;
Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.
But, behold, the hand of him that betrayeth me {is} with me on the table.
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
Yet beholde the honde of him that betrayeth me is with me on the table.
But behold, the hand of him that betrayeth me [is] with me on the table.
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
`But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table,
Sed jen la mano de tiu, kiu min perfidas, estas apud mi sur la tablo.
Con todo eso, he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.
Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.
Kuitenkin, katso, minun pettäjäni käsi on minun kanssani pöydällä.
Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à cette table avec moi.
Toutefois, voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table,
Cependant voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table.
mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.
पर देखो, मेरे पकड़वाने वाले का हाथ मेरे साथ मेज पर है।
De ímé annak a keze, a ki engem elárul, velem van az asztalon.
Tetapi, lihat, tangan orang yang menyerahkan Aku, ada bersama dengan Aku di meja ini."
Nel rimanente, ecco, la mano di colui che mi tradisce è meco a tavola.
Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce e meco a tavola.
그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다
그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다
Men se, hans hånd som forråder mig, er med mig over bordet.
Men sjå: svikaren held handi si framyver bordet med meg!
Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.
Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
Porém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
Porém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
Mas eis que a mão daquele que está Me traindo está comigo à mesa.
,,Dar iată că mîna vînzătorului Meu este cu Mine la masa aceasta.
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
Ama bana ihanet edecek kişinin eli şu anda benimkiyle birlikte sofradadır.
Vả lại, nầy, bàn tay kẻ phản ta ở gần ta, nơi bàn nầy.
看 哪 ！ 那 賣 我 之 人 的 手 與 我 一 同 在 桌 子 上 。
你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，