Comparar Traducciones

وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.

A pohleděv, uzřel bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.

Men idet han saa op, fik han Øje paa de rige, som lagde deres Gaver i Tempelblokken.

Aufblickend aber sah er die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.

Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.

Als er aber aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Gotteskasten legten.

Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.

Αναβλεψας δε ειδε τους πλουσιους, τους βαλλοντας τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον·

Αναβλέψας δε είδε τους πλουσίους, τους βάλλοντας τα δώρα αυτών εις το γαζοφυλάκιον·

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury;

And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

As he behelde he sawe the ryche men how they cast in their offeringes into the treasury.

And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury.

He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury--rich men,

Kaj ekrigardante, li vidis ricxulojn enjxetantajn siajn donacojn en la monkeston.

Y mirando, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro.

Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.

Mutta kuin hän katsoi, näki hän rikkaat panevan lahjojansa uhri-arkkkuun.

Ayant levé les yeux, Jésus vit des riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor du temple.

Or, levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor.

Et comme Jésus regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc.

Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

फिर उस ने आंख उठाकर धनवानों को अपना अपना दान भण्डार में डालते देखा।

És mikor feltekintett, látá, hogy a gazdagok hányják az ő ajándékaikat a perselybe.

Ketika Yesus mengangkat muka-Nya, Ia melihat orang-orang kaya memasukkan persembahan mereka ke dalam peti persembahan."

OR Gesù, riguardando, vide i ricchi che gettavano i lor doni nella cassa delle offerte.

Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che gettavano i loro doni nella cassa delle offerte.

예수께서 눈을 들어 부자들이 연보 궤에 헌금 넣는 것을 보시고

예수께서 눈을 들어 부자들이 연보궤에 헌금 넣는 것을 보시고

Og da han så op, fikk han se de rike legge sine gaver i tempelkisten.

Då han såg upp, vart han var at dei rike lagde gåvorne sine i templekista;

A spojrzawszy ujrzał bogacze rzucające dary swoje do skarbnicy.

Jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre;

E ele, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro do templo.

E ele, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro do templo.

Jesus levantou os olhos e viu os ricos que lançavam suas ofertas no gazofilácio.

Isus Şi -a ridicat ochii, şi a văzut pe nişte bogaţi cari îşi aruncau darurile în vistierie.

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

İsa başını kaldırdı ve bağış toplanan yerde bağışlarını bırakan zenginleri gördü.

Ðức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương,

耶 穌 抬 頭 觀 看 ， 見 財 主 把 捐 項 投 在 庫 裡 ，

窮寡婦的奉獻（可12:41~44）耶穌抬眼看見有錢的人把奉獻投入奉獻箱。