Comparar Traducciones

فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.

Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž jim mluvil.

Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte.

Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sprach.

Και αυτοι δεν ενοησαν τον λογον, τον οποιον ελαλησε προς αυτους.

Και αυτοί δεν ενόησαν τον λόγον, τον οποίον ελάλησε προς αυτούς.

And they understood not the saying which he spake unto them.

And his words seemed strange to them.

And they understood not the thing that he said to them.

But they vnderstoode not the word that he spake to them.

And they understood not the saying which he spake unto them.

They did not understand the saying which he spoke to them.

And they vnderstode not ye sayinge that he spake to them.

And they understood not the saying which he spoke to them.

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

and they did not understand the saying that he spake to them,

Kaj ili ne komprenis la diron, kiun li parolis al ili.

Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

Ja ei he ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille sanoi.

Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

Et eux ne comprirent point la parole qu'il leur avait dite.

Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.

Et ils ne comprirent pas la parole qu’il leur disait.

परन्तु जो बात उस ने उन से कही, उन्होंने उसे नहीं समझा।

De ők nem érték e beszédet, a mit ő nékik szóla.

Tetapi mereka tidak mengerti apa yang dikatakan-Nya kepada mereka."

Ed essi non intesero le parole ch’egli avea lor dette.

Ed essi non intesero la parola ch’egli avea lor detta.

양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라

양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라

Men de forstod ikke det ord han talte til dem.

Men dei skyna ikkje kva han meinte med det ordet.

Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.

Eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.

E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

Mas eles não entenderam o que Jesus queria dizer com essas palavras.

Dar ei n'au înţeles spusele Lui.

Но они не поняли сказанных Им слов.

Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.

Nhưng hai người không hiểu lời Ngài nói chi hết.

他 所 說 的 這 話 ， 他 們 不 明 白 。

但他們不明白他所說的話。