Lucas 19:25 en 47 traducciones
فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء.
I řekli jemu: Pane, máť deset hřiven.
Og de sagde til ham: Herre! han har ti Pund.
Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat zehn Pfunde!
(Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat zehn Pfunde!)
Da sagten sie zu ihm: Herr, er hat schon zehn Pfunde!
Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat ja zehn Pfunde.
Και ειπον προς αυτον· Κυριε, εχει δεκα μνας.
Και είπον προς αυτόν· Κύριε, έχει δέκα μνας.
And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.
And they say to him, Lord, he has ten pounds.
And they said to him, Lord, he has ten minas.
(And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)
(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
"They said to him, 'Lord, he has ten minas!'
And they sayd vnto him: Lorde he hath ten pounde.
(And they said to him, Lord, he hath ten pounds.)
“They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’
(and they said to him, Sir, he hath ten pounds) --
(Kaj ili diris al li:Sinjoro, li havas dek min�ojn.)
(Y ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas.)
Y ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas.
Niin he sanoivat hänelle: herra, hänellä on kymmenen leiviskää.
Et ils lui dirent: Seigneur, il a déjà dix marcs.
Et ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines.
Et ils lui dirent: Seigneur, il a dix marcs.
– Et ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines.
(उन्होंने उस से कहा; हे स्वामी, उसके पास दस मोहरें तो हैं)।
És mondának néki: Uram, tíz gírája van!
Kata mereka kepadanya: Tuan, ia sudah mempunyai sepuluh mina."
Ed essi gli dissero: Signore, egli ha dieci mine.
Essi gli dissero: Signore, egli ha dieci mine.
저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다
저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다
- De sa til ham: Herre! han har jo ti pund! -
«Herre, han hev då ti pund!» sagde dei.
I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien.
Responderam-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas.
E eles lhe disseram: Senhor, ele já tem dez minas.
E eles lhe disseram: Senhor, ele já tem dez minas.
Eles lhe disseram: 'Senhor, ele já tem dez minas'.
,,Doamne``, i-au zis ei, ,,el are zece poli.``
И сказали ему: господин! у него есть десять мин.
“Ona, ‘Efendimiz’ dediler, ‘Onun zaten on minası var!’
Họ bèn thưa rằng: Lạy chúa, người ấy có mười nén rồi.
他 們 說 ： 主 阿 ， 他 已 經 有 十 錠 了 。
他們說：‘主啊，他已經有一千銀幣了。’