Comparar Traducciones

وقدّموا العجل المسمن واذبحوه فنأكل ونفرح.

A přivedouce to tele tučné, zabíte, a hodujíce, buďme veseli.

og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige!

und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;

und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;

und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es; lasset uns essen und fröhlich sein!

und bringet das Mastkalb und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;

και φεροντες τον μοσχον τον σιτευτον σφαξατε, και φαγοντες ας ευφρανθωμεν,

και φέροντες τον μόσχον τον σιτευτόν σφάξατε, και φαγόντες ας ευφρανθώμεν,

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.

and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:

And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie:

And bring hither the fatted calf, and kill {it}; and let us eat, and be merry:

Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;

And bringe hidder that fatted caulfe and kyll him and let vs eate and be mery:

And bring hither the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:

Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;

and having brought the fatted calf, kill it, and having eaten, we may be merry,

kaj alportu la grasigitan bovidon kaj bucxu gxin, kaj ni mangxu kaj estu gajaj;

Y traéd el becerro grueso, y matád le; y comamos, y hagamos banquete;

Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:

Ja tuokaat syötetty vasikka, ja tappakaat se, ja syökäämme ja riemuitkaamme;

Et amenez le veau gras, et tuez le; mangeons et réjouissons-nous;

et amenez le veau gras, tuez-le et mangeons et réjouissons-nous;

Et amenez-moi le veau gras, et le tuez, et faisons bonne chère en le mangeant.

et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;

और पला हुआ बछड़ा लाकर मारो ताकि हम खांए और आनन्द मनावें।

És előhozván a hízott tulkot, vágjátok le, és együnk és vígadjunk.

Dan ambillah anak lembu tambun itu, sembelihlah dia dan marilah kita makan dan bersukacita."

E menate fuori il vitello ingrassato, ed ammazzatelo, e mangiamo, e rallegriamoci;

e menate fuori il vitello ingrassato, ammazzatelo, e mangiamo e rallegriamoci,

그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자

그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자

og hent gjøkalven og slakt den, og la oss ete og være glade!

Henta so den gjødde kalven, og slagta honom, so vil me halda måltid og vera glade!

A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli.

trazei também o bezerro, cevado e matai-o; comamos, e regozijemo-nos,

E trazei o bezerro engordado, e o matai; e comamos, e nos alegremos.

E trazei o bezerro engordado, e o matai; e comamos, e nos alegremos.

Trazei também o novilho gordo e matai-o; comamos e celebremos uma festa!

Aduceţi viţelul cel îngrăşat, şi tăiaţi -l. Să mîncăm şi să ne veselim;

и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!

Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.

Hãy bắt bò con mập làm thịt đi. Chúng ta hãy ăn mừng,

把 那 肥 牛 犢 牽 來 宰 了 ， 我 們 可 以 吃 喝 快 樂 ；

把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，