Comparar Traducciones

وقال. انسان كان له ابنان.

Řekl také: Člověk jeden měl dva syny.

Men han sagde: „En Mand havde to Sønner.

Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;

Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

Er sagte aber: ein Mensch hatte zwei Söhne.

Ειπε δε· Ανθρωπος τις ειχε δυο υιους.

Είπε δέ· Άνθρωπος τις είχε δύο υιούς.

And he said, A certain man had two sons:

And he said, A certain man had two sons:

And he said, A certain man had two sons;

He sayde moreouer, A certaine man had two sonnes.

And he said, A certain man had two sons:

He said, "A certain man had two sons.

And he sayde: a certayne man had two sonnes

And he said, A certain man had two sons:

He said, “A certain man had two sons.

And he said, `A certain man had two sons,

Kaj li diris:Unu viro havis du filojn;

¶ También dijo: Un hombre tenía dos hijos;

Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;

Ja hän sanoi: yhdellä miehellä oli kaksi poikaa,

Niin Jumala käänsi kuninkaan sydämen hyvyyteen, ja hän hämmästyi hänen tähtensä, hyppäsi istuimeltansa ja sai hänen syliinsä, siihen asti että hän tointui, ja sanoi ystävällisesti hänelle:

Il dit encore: Un homme avait deux fils.

Et il dit: Un homme avait deux fils;

Il leur dit aussi: un homme avait deux fils;

Et il dit: Un homme avait deux fils;

फिर उस ने कहा, किसी मनुष्य के दो पुत्र थे।

Monda pedig: Egy embernek vala két fia;

Yesus berkata lagi: "Ada seorang mempunyai dua anak laki-laki."

DISSE ancora: Un uomo avea due figliuoli.

Disse ancora: Un uomo avea due figliuoli;

또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데

또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데

Og han sa: En mann hadde to sønner,

So sagde han: «Det var ein gong ein mann som hadde tvo søner.

Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,

Disse-lhe mais: Certo homem tinha dois filhos.

E disse: Um certo homem tinha dois filhos.

E disse: Um certo homem tinha dois filhos.

Então Jesus disse: “Um homem tinha dois filhos,

El a mai zis: ,,Un om avea doi fii.

Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

İsa, “Bir adamın iki oğlu vardı” dedi.

Ngài lại phán rằng: Một người kia có hai con trai.

耶 穌 又 說 ： 一 個 人 有 兩 個 兒 子 。

浪子的比喻耶穌又說：“某人有兩個兒子。