Comparar Traducciones

وارسل عبده في ساعة العشاء ليقول للمدعوين تعالوا لان كل شيء قد أعد.

I poslal služebníka svého v hodinu večeře, aby řekl pozvaným: Poďte, nebo již připraveno jest všecko.

Og han udsendte sin Tjener paa Nadverens Time for at sige til de budne: Kommer! thi nu er det beredt.

Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit.

Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit.

Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Mahles, den Geladenen zu sagen: Kommet, denn es ist schon alles bereit!

und sandte seinen Knecht aus, zur Stunde des Abendmahls den Geladenen anzusagen: kommet, denn es ist jetzt bereit.

και απεστειλε τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου δια να ειπη προς τους κεκλημενους· Ερχεσθε, επειδη παντα ειναι ηδη ετοιμα.

και απέστειλε τον δούλον αυτού τη ώρα του δείπνου διά να είπη προς τους κεκλημένους· Έρχεσθε, επειδή πάντα είναι ήδη έτοιμα.

and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

And when the time had come, he sent his servants to say to them, Come, for all things are now ready.

And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready.

And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.

And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'

and sent his servaunt at supper tyme to saye to them that wer bidden come: for all thinges are now redy.

And sent his servant at supper-time, to say to them that were invited, Come, for all things are now ready.

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.

kaj en la horo de la festeno li elsendis sian serviston, por diri al la invititoj:Venu, cxar cxio estas jam preta.

Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los convidados: Veníd, que ya todo está aparejado.

Y á la hora de la cena envió á su siervo á decir á los convidados: Venid, que ya está todo aparejado.

Ja lähetti palveliansa ehtoollisen hetkellä sanomaan kutsutuille: tulkaat, sillä kaikki ovat valmistetut.

Ja en minä ole koskaan Hamanin kanssa syönyt, enkä iloissani ollut kuninkaan pöydällä, en myös ole juonut uhrien viinasta.

Et il envoya son serviteur, à l'heure du souper, dire aux conviés: Venez, car tout est prêt.

et il envoya son serviteur, à l'heure du souper, dire aux invités: Venez, car c'est déjà prêt.

Et à l’heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviés: venez, car tout est déjà prêt.

Et à l’heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés: Venez, car déjà tout est prêt.

जब भोजन तैयार हो गया, तो उस ने अपने दास के हाथ नेवतहारियों को कहला भेजा, कि आओ; अब भोजन तैयार है।

És elküldé szolgáját a vacsora idején, hogy megmondja a hivatalosoknak: Jertek el, mert immár minden kész!

Menjelang perjamuan itu dimulai, ia menyuruh hambanya mengatakan kepada para undangan: Marilah, sebab segala sesuatu sudah siap."

Ed all’ora della cena, mandò il suo servitore a dire agl’invitati: Venite, perciocchè ogni cosa è già apparecchiata.

e all’ora della cena mandò il suo servitore a dire agl’invitati: Venite, perché tutto è già pronto.

잔치할 시간에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 가로되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매

잔치할 시간에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 가로되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매

og han sendte sin tjener ut ved den tid nattverden skulde holdes, for å si til de innbudne: Kom! for nu er det ferdig.

Då tidi kom at gjestebodet skulde vera, sende han sveinen sin i veg for å segja til dei bedne: «Kom! No er det ferdigt!»

I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe.

E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: vinde, porque tudo já está preparado.

E na hora do jantar, mandou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, que tudo já está preparado.

E na hora do jantar, mandou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, que tudo já está preparado.

À hora da ceia, ele enviou seu servo para dizer àqueles que haviam sido convidados: 'Vinde, pois tudo já está pronto'.

La ceasul cinei, a trimes pe robul său să spună celor poftiţi: ,Veniţi, căci iată că toate sînt gata.`

и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.

Şölen saati gelince davetlilere, ‘Buyurun, her şey hazır’ diye haber vermek üzere kölesini gönderdi.

Khi đến giờ ăn, sai đầy tớ mình đi nói với những kẻ được mời rằng: Hãy đến, mọi sự đã sẵn rồi.

到 了 坐 席 的 時 候 ， 打 發 僕 人 去 對 所 請 的 人 說 ： 請 來 罷 ！ 樣 樣 都 齊 備 了 。

到了開席的時候，他打發僕人去對所請的人說：‘請來吧！樣樣都準備好了。’