Comparar Traducciones

فكونوا انتم اذا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان

Protož i vy buďte hotovi, nebo v kterou hodinu nenadějete se, Syn člověka přijde.

Vorder ogsaa I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.‟

Auch ihr nun,seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.

Auch ihr nun, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.

Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht meinet.

So seid auch ihr bereit, denn der Sohn des Menschen kommt in der Stunde, da ihr es nicht denket.

Και σεις λοιπον γινεσθε ετοιμοι· διοτι καθ' ην ωραν δεν στοχαζεσθε, ερχεται ο Υιος του ανθρωπου.

Και σεις λοιπόν γίνεσθε έτοιμοι· διότι καθ' ην ώραν δεν στοχάζεσθε, έρχεται ο Υιός του ανθρώπου.

Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

And ye therefore, be ye ready, for in the hour in which ye do not think [it], the Son of man comes.

Be ye also prepared therefore: for the Sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you do not expect him."

Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.'

Vi ankaux estu pretaj, cxar en tiu horo, kiun vi ne pripensas, la Filo de homo venos.

Vosotros, pues, también estád apercibidos; porque a la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.

Vosotros pues también, estad apercibidos; porque á la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.

Sentähden olkaat te myös valmiit: sillä, millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.

Vous donc aussi, soyez prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne penserez point.

Vous aussi, soyez prêts; car le fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez point.

Vous donc aussi tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous n’y penserez point.

Vous donc aussi soyez prêts; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient.

तुम भी तैयार रहो; क्योंकि जिस घड़ी तुम सोचते भी नहीं, उस घड़ी मनुष्य का पुत्र आ जावेगा।

Ti is azért legyetek készek: mert a mely órában nem gondolnátok, abban jő el az embernek Fia.

Hendaklah kamu juga siap sedia, karena Anak Manusia datang pada saat yang tidak kamu sangkakan."

Ancora voi dunque siate presti, perciocchè, nell’ora che voi non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.

Anche voi siate pronti, perché nell’ora che non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.

이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라 하시니라'

이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라 하시니라

Vær da også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.

So ver reiduge de og! For Menneskjesonen kjem på ei tid de ikkje tenkjer.»

Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo o tej godzinie, o której się nie spodziewacie, Syn człowieczy przyjdzie.

Estai vós também apercebidos; porque, numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.

Vós, pois, também estejais prontos; porque o Filho do homem virá à hora que não imaginais.

Vós, pois, também estejais prontos; porque o Filho do homem virá à hora que não imaginais.

Estai vós também preparados, pois não sabeis a hora em que o Filho do Homem virá”.

Şi voi dar fiţi gata, căci Fiul omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi.``

Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Siz de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.”

Các ngươi cũng vậy, hãy chực cho sẵn sàng, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ.

你 們 也 要 預 備 ； 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 ， 人 子 就 來 了 。

你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。”