Comparar Traducciones

انظر اذا لئلا يكون النور الذي فيك ظلمة.

Viziž tedy, aby světlo, kteréž jest v tobě, nebylo tmou.

Se derfor til, at det Lys, der er i dig, ikke er Mørke.

Siehe nun zu, daß das Licht, welches in dir ist, nicht Finsternis ist.

Sieh nun zu, daß das Licht, welches in dir ist, nicht Finsternis ist.

So siehe nun zu, daß das Licht in dir nicht Finsternis sei!

So gibt wohl Acht, daß nicht das innere Licht in dir finster ist.

Προσεχε λοιπον μηποτε το φως το εν σοι ηναι σκοτος.

Πρόσεχε λοιπόν μήποτε το φως το εν σοι ήναι σκότος.

Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

So take care that the light which is in you is not dark.

See therefore that the light which is in thee be not darkness.

Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

Therefore see whether the light that is in you is not darkness.

Take hede therfore that the light which is in the be not darknes.

Take heed therefore, that the light which is in thee be not darkness.

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

take heed, then, lest the light that is in thee be darkness;

Tial viglu, ke la lumo, kiu estas en vi, ne estu mallumo.

Mira pues, que la luz que en ti hay, no sea tinieblas.

Mira pues, si la lumbre que en ti hay, es tinieblas.

Katso siis, ettei se valkeus, joka sinussa on, olisi pimeys.

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit que ténèbres.

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

Regarde donc que la lumière qui est en toi ne soit des ténèbres.

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

इसलिये चौकस रहना, कि जो उजियाला तुझ में है वह अन्धेरा न हो जाए।

Meglásd azért, hogy a világosság, mely te benned van, sötétség ne legyen.

Karena itu perhatikanlah supaya terang yang ada padamu jangan menjadi kegelapan."

Riguarda adunque, se la luce che è in te non è tenebre.

Guarda dunque che la luce che è in te non sia tenebre.

그러므로 네 속에 있는 빛이 어둡지 아니한가 보라

그러므로 네 속에 있는 빛이 어둡지 아니한가 보라

Se derfor til at lyset i dig ikke er mørke!

Sjå då til at ikkje ljoset inni deg er myrker!

Patrzajże tedy, aby światło, które jest w tobie, nie było ciemnością.

Vê, então, que a luz que há em ti não sejam trevas.

Olha pois que a luz que em ti há não sejam trevas.

Olha pois que a luz que em ti há não sejam trevas.

Portanto, cuide para que a luz que há em ti não seja trevas.

Ia seama dar, ca lumina care este în tine, să nu fie întunerec.

Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?

Öyleyse dikkat et, sendeki ‘ışık’ karanlık olmasın.

Ấy vậy, hãy coi chừng kẻo sự sáng trong mình ngươi hóa ra sự tối chăng.

所 以 ， 你 要 省 察 ， 恐 怕 你 裡 頭 的 光 或 者 黑 暗 了 。

所以要謹慎，免得你裡面的光黑暗了。