Comparar Traducciones

وغسل الاحشاء والاكارع واوقدها فوق المحرقة على المذبح.

A vymyv střeva i nohy její, pálil je s obětí zápalnou na oltáři.

Og han toede Indvoldene og Skankerne og gjorde det til Røgoffer oven paa Brænde ofret paa Alteret.

Und er wusch das Eingeweide und die Schenkel und räucherte sie auf dem Brandopfer, auf dem Altar. -

Und er wusch das Eingeweide und die Schenkel und räucherte sie auf dem Brandopfer, auf dem Altar. -

Nachdem er dann die Eingeweide und die Beine gewaschen hatte, ließ er sie auf dem Altar über dem Brandopfer in Rauch aufgehen.

Und er wusch die Eingeweide und die Schenkel und verbrannte es über dem Brandopfer auf dem Altar.

Die Eingeweide und die Beine wusch er mit Wasser und ließ sie auf dem Altar über dem Brandopfer in Rauch aufgehn.

Και επλυνε τα εντοσθια και τους ποδας· και εκαυσεν αυτα επι το ολοκαυτωμα επι του θυσιαστηριου.

Και έπλυνε τα εντόσθια και τους πόδας· και έκαυσεν αυτά επί το ολοκαύτωμα επί του θυσιαστηρίου.

And he washed the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt-offering on the altar.

And the inside parts and the legs, when they had been washed with water, were burned on the burned offering on the altar.

having first washed the intestines and the feet with water.

And he washed the inwards and the legs, and burned [them] upon the burnt-offering, on the altar.

Having first washed the entrails and the feet with water.

Likewise he did wash the inwardes and the legs, and burnt them vpon the burnt offring on the Altar.

And he did wash the inwards and the legs, and burnt {them} upon the burnt offering on the altar.

He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar.

And he washed the inwards and the legs, and burnt [them] upon the burnt-offering on the altar.

He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar.

and he washeth the inwards and the legs, and maketh perfume for the burnt-offering on the altar.

Kaj li lavis la internajxojn kaj la krurojn kaj bruligis tion kun la brulofero sur la altaro.

Y habiendo lavado las entrañas y las patas las quemó encima del holocausto sobre el altar.

Después lavó los intestinos, y las piernas, y quemólo con el holocausto sobre el altar.

Luego lavó los intestinos y las piernas, y quemólos sobre el holocausto en el altar.

Ja hän pesi sisällykset ja jalat, ja poltti ne polttouhrin päällä, alttarilla.

Ja hän pesi sisällykset ja jalat, ja poltti ne polttouhrin päällä, alttarilla.

Puis il lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste à l'autel.

Il lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste, à l'autel.

Et il lava les entrailles et les jambes, qu’il fit fumer au dessus de l’holocauste sur l’autel.

et il lava l’intérieur et les jambes, et il les fit fumer sur l’holocauste sur l’autel.

Il lava les entrailles et les jambes, et les fit fumer sur l'autel par-dessus l'holocauste.

और उसने अंतडिय़ों और पांवों को धोकर वेदी पर होमबलि के ऊपर जलाया।

És megmosá a belet és a lábszárakat, és elfüstölögteté az oltáron az egészen égőáldozattal egybe.

Isi perut dan betisnya dibasuhnya dan dibakarnya dengan korban bakaran di atas mezbah."

E lavò l’interiora, e le gambe; e le bruciò sopra l’olocausto, sopra l’Altare.

E lavò le interiora e le gambe, e le fece fumare sull’olocausto, sopra l’altare.

또 내장과 정갱이는 씻어서 단 윗 번제물 위에 불사르니라

또 내장과 정갱이는 씻어서 단 윗 번제물 위에 불사르니라

Og han tvettet innvollene og føttene og brente dem sammen med brennofferet på alteret.

Innvolen og føterne tvo han i vatn, og so brende han det og på altaret i hop med hitt.

Omył też wnętrzności, i nogi, i spalił je z ofiarą całopalenia na ołtarzu.

E lavou a fressura e as pernas, e as queimou sobre o holocausto no altar.

Logo lavou os intestinos e as pernas, e queimou-os sobre o holocausto no altar.

Logo lavou os intestinos e as pernas, e queimou-os sobre o holocausto no altar.

Então, lavou as vísceras e as pernas e as queimou sobre o holocausto no altar.

A spălat măruntaiele şi picioarele, şi le -a ars pe altar, deasupra arderii de tot.

а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.

Och han tvådde inälvorna och fötterna och förbrände dem ovanpå brännoffret, på altaret.

Sununun işkembesini, bağırsaklarını, ayaklarını yıkayıp sunakta yakmalık sununun üzerinde yaktı.

Ðoạn, người rửa bộ lòng và các giò, đem xông trên của lễ thiêu nơi bàn thờ.

又 洗 了 臟 腑 和 腿 ， 燒 在 壇 上 的 燔 祭 上 。

亞倫又洗淨了內臟和腿，在祭壇的燔祭上焚燒。