Comparar Traducciones

واما اللحم والجلد فاحرقهما بنار خارج المحلّة

Maso pak s kůží spálil vně za stany.

Og Kødet og Huden brændte han med Ild udenfor Lejren.

Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers.

Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers.

das Fleisch aber und das Fell verbrannte man in einem Feuer außerhalb des Lagers.

Und das Fleisch und das Fell verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers.

Das Fleisch und das Fell verbrannte er außerhalb des Lagers.

Το δε κρεας και το δερμα εκαυσεν εν πυρι εξω του στρατοπεδου.

Το δε κρέας και το δέρμα έκαυσεν εν πυρί έξω του στρατοπέδου.

And the flesh and the skin he burnt with fire without the camp.

And the flesh and the skin were burned with fire outside the tent-circle;

Yet truly, the flesh and its skins he burned with fire beyond the camp.

And the flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

But the flesh and skins thereof he burnt with fire without the camp.

The flesh also and the hide hee burnt with fire without the hoste.

And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

and the flesh and the skin he hath burnt with fire, at the outside of the camp.

Kaj la karnon kaj la felon li forbruligis per fajro ekster la tendaro.

pero la carne y la piel las quemó fuera del campamento.

Mas la carne y cuero quemó en fuego fuera del real.

Mas la carne y el cuero los quemó al fuego fuera del real.

Mutta lihan ja nahan poltti hän tulessa ulkona leiristä.

Mutta lihan ja nahan poltti hän tulessa ulkona leiristä.

Mais il brûla au feu, hors du camp, la chair et la peau.

Et la chair et la peau, il les brûla hors du camp.

Et il brûla au feu la chair et la peau hors du camp.

Et la chair et la peau, il les brûla au feu, hors du camp.

mais la chair et la peau, il les brûla par le feu hors du camp.

और मांस और खाल को उसने छावनी से बाहर आग में जलाया।

A húst pedig és a bőrt tűzzel égeté meg a táboron kivül.

Tetapi daging dan kulitnya dibakarnya habis di luar perkemahan."

Ma bruciò col fuoco la carne, e la pelle, fuor del campo.

E la carne e la pelle, le bruciò col fuoco fuori del campo.

그 고기와 가죽은 진 밖에서 불사르니라

그 고기와 가죽은 진 밖에서 불사르니라

Og kjøttet og huden brente han op med ild utenfor leiren.

men kjøtet og hudi brende han i elden utanfor lægret.

Mięso zaś i skórę spalił ogniem precz za obozem.

E queimou ao fogo fora do arraial a carne e o couro.

Mas a carne e o couro os queimou ao fogo fora do acampamento.

Mas a carne e o couro os queimou ao fogo fora do acampamento.

E queimou a carne e o couro fora do acampamento.

Iar carnea şi pielea le -a ars în foc afară din tabără.

мясо же и кожу сжег на огне вне стана.

Men köttet och huden brände han upp i eld utanför lägret.

Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.

Còn thịt và da, người đem ra thiêu ngoài trại quân.

又 用 火 將 肉 和 皮 燒 在 營 外 。

至於肉和皮，卻在營外用火燒掉。