Comparar Traducciones

فذبحه ورشّ موسى الدم على المذبح مستديرا.

I zabil jej, a pokropil Mojžíš krví oltáře po vrchu vůkol.

Og man slagtede den, og Mose stænkede Blodet paa Alteret rundt omkring.

Und er schlachtete ihn, und Mose sprengte das Blut an den Altar ringsum.

Und er schlachtete ihn, und Mose sprengte das Blut an den Altar ringsum.

Dann schlachtete man ihn, und Mose sprengte das Blut ringsum an den Altar;

Und Mose schächtete ihn und sprengte das Blut ringsrum an den Altar

Dann schlachtete ihn Mose und sprengte das Blut ringsum an den Altar.

Και εσφαξεν αυτον και ερραντισεν ο Μωυσης το αιμα επι το θυσιαστηριον κυκλω.

Και έσφαξεν αυτόν και ερράντισεν ο Μωϋσής το αίμα επί το θυσιαστήριον κύκλω.

And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

And he put it to death; and Moses put some of the blood on and round the altar.

he immolated it, and he poured out its blood around the altar.

and he slaughtered [it]; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

He immolated it, and poured the blood thereof round about the altar.

So Moses killed it, and sprinkled the blood vpon the Altar round about,

And he killed {it}; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.

And he killed [it]; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.

and one slaughtereth, and Moses sprinkleth the blood on the altar round about;

Kaj Moseo gxin bucxis, kaj aspergis per la sango la altaron cxirkauxe.

Moisés lo degolló y roció con la sangre el altar por todos lados.

Y lo degolló, y esparció Moisés la sangre sobre el altar en derredor.

Y degollólo; y roció Moisés la sangre sobre el altar en derredor.

Ja se teurastettiin, ja Moses priiskotti hänen verensä alttarille ympäri.

Ja se teurastettiin, ja Moses priiskotti hänen verensä alttarille ympäri.

Et Moïse l'égorgea, et répandit le sang sur l'autel tout autour.

Et on l'égorgea, et Moïse arrosa du sang l'autel tout autour.

Et Moïse l’ayant égorgé, répandit le sang sur l’autel tout à l’entour.

et on l’égorgea, et Moïse fit aspersion du sang sur l’autel, tout autour;

On l'égorgea et Moïse répandit le sang sur l'autel tout autour.

तब वह बलि किया गया, और मूसा ने उसका लोहू वेदी पर चारों ओर छिड़का।

És megölék azt; Mózes pedig elhinté a vért az oltárra köröskörül.

Domba itu disembelih, lalu Musa menyiramkan darahnya pada mezbah sekelilingnya."

E Mosè lo scannò, e ne sparse il sangue sopra l’Altare, attorno attorno.

E Mosè lo scannò, e ne sparse il sangue sull’altare tutto all’intorno.

모세가 잡아 그 피를 단 주위에 뿌리고

모세가 잡아 그 피를 단 주위에 뿌리고

Og de slaktet den, og Moses sprengte blodet rundt om på alteret.

Og då dei hadde slagta honom, skvette Moses blodet rundt ikring på altaret.

I zabił go Mojżesz a pokropił krwią jego ołtarz z wierzchu w około.

Havendo imolado o carneiro, Moisés espargiu o sangue sobre o altar em redor.

E degolou-o; e espargiu Moisés o sangue sobre o altar em derredor.

E degolou-o; e espargiu Moisés o sangue sobre o altar em derredor.

Ele o matou e aspergiu o sangue em cada lado do altar.

Moise l -a junghiat, şi a stropit sîngele pe altar de jur împrejur.

и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;

Sedan slaktades den, och Mose stänkte blodet på altaret runt omkring;

Musa koçu kesti, kanını sunağın her yanına döktü.

rồi Môi-se giết nó và rưới huyết chung quanh trên bàn thờ;

就 宰 了 公 羊 。 摩 西 把 血 灑 在 壇 的 周 圍 ，

摩西就宰殺公綿羊，把血潑在祭壇的四周。