Comparar Traducciones

فيوقد الكاهن الشحم على المذبح ويكون الصدر لهرون وبنيه.

Páliti pak bude kněz tuk na oltáři, ale hrudí to zůstane Aronovi i synům jeho.

Og Præsten skal gøre et Røgoffer af Fedtet paa Alteret, men Brystet skal høre Aron og hans Sønner til.

Und der Priester soll das Fett auf dem Altar räuchern, und die Brust soll Aaron und seinen Söhnen gehören.

Und der Priester soll das Fett auf dem Altar räuchern, und die Brust soll Aaron und seinen Söhnen gehören.

Das Fett soll der Priester dann auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, die Brust aber soll Aaron und seinen Söhnen gehören.

Der Priester aber soll das Fett auf dem Altar verbrennen; und der Brustkern fällt Aaron und seinen Söhnen zu.

Und der Priester soll das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen, die Brust aber soll Aaron und seinen Söhnen gehören.

Και ο ιερευς θελει καιει το στεαρ επι του θυσιαστηριου· το στηθος ομως θελει εισθαι του Ααρων και των υιων αυτου.

Και ο ιερεύς θέλει καίει το στέαρ επί του θυσιαστηρίου· το στήθος όμως θέλει είσθαι του Ααρών και των υιών αυτού.

And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

And the fat is to be burned by the priest on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.

who shall burn the fat upon the altar. But the breast shall be for Aaron and his sons.

And the priest shall burn the fat on the altar; and the breast shall be Aaron's and his sons'.

Who shall burn the fat upon the altar. But the breast shall be Aaron's and his sons'.

Then the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.

And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron's and his sons'.

And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

`And the priest hath made perfume with the fat on the altar, and the breast hath been Aaron's and his sons;

Kaj la pastro bruligos la sebon sur la altaro, kaj la brustajxo estos por Aaron kaj por liaj filoj.

El sacerdote quemará el sebo del sacrificio en el altar, el pecho, empero, será para Aarón y sus hijos.

Y del sebo hará perfume el sacerdote en el altar; y el pecho será de Aarón, y de sus hijos.

Y el sebo lo hará arder el sacerdote en el altar, mas el pecho será de Aarón y de sus hijos.

Mutta papin pitää polttaman lihavuuden alttarilla, ja rinnan pitää Aaronin ja hänen poikainsa oleman.

Mutta papin pitää polttaman lihavuuden alttarilla, ja rinnan pitää Aaronin ja hänen poikainsa oleman.

Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l'autel; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

et le sacrificateur fera fumer, la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et ses fils.

Puis le Sacrificateur fera fumer la graisse sur l’autel; mais la poitrine appartiendra à Aaron et à ses fils.

Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l’autel; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

Le prêtre fera fumer la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

और याजक चरबी को तो वेदी पर जलाए, परन्तु छाती हारून और उसके पुत्रों की होगी।

A pap pedig füstölögtesse el azt a kövért az oltáron, a szegye pedig legyen Ároné és az ő fiaié.

Lalu haruslah imam membakar lemaknya di atas mezbah, tetapi dadanya itu adalah bagian Harun dan anak-anaknya."

E faccia il sacerdote bruciare il grasso sopra l’Altare; e il petto sia di Aaronne e de’ suoi figliuoli.

Il sacerdote farà fumare il grasso sull’altare; e il petto sarà d’Aaronne e de’ suoi figliuoli.

그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며

그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며

Og presten skal brenne fettet på alteret; men brystet skal høre Aron og hans sønner til.

Og presten skal brenna feittet på altaret, so røyken stig upp mot himmelen; men bringestykket skal Aron og sønerne hans hava.

Potem spali kapłan tłustość na ołtarzu; ale mostek zostanie Aaronowi i synom jego.

E o sacerdote queimará a gordura sobre o altar, mas o peito pertencerá a Arão e a seus filhos.

E a gordura a fará arder o sacerdote no altar, mas o peito será de Arão e de seus filhos.

E a gordura a fará arder o sacerdote no altar, mas o peito será de Arão e de seus filhos.

O sacerdote deve queimar a gordura no altar, mas o peito deverá pertencer a Arão e a seus descendentes.

Preotul să ardă grăsimea pe altar, iar pieptul să fie al lui Aaron şi al fiilor lui.

тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;

Och prästen skall förbränna fettet på altaret, men bringan skall tillhöra Aron och hans söner.

Kâhin yağı sunağın üzerinde yakacak, ama döş Harun'la oğullarının olacak.

rồi thầy tế lễ sẽ xông mỡ trên bàn thờ, còn cái o thì thuộc về phần A-rôn và các con trai người.

祭 司 要 把 脂 油 在 壇 上 焚 燒 ， 但 胸 要 歸 亞 倫 和 他 的 子 孫 。

祭司要把脂肪焚燒在祭壇上，胸歸給亞倫和他的子孫。