Comparar Traducciones

انه ذبيحة اثم. قد اثم اثما الى الرب

Obět za provinění jest, nebo zavinil Hospodinu.

Det er et Skyldoffer, han var skyldig for Herren. Og Herren talede til Mose og sagde: Naar nogen synder og forgriber sig saare imod Herren, ved at han lyver for sin Næste, angaaende det ham betroede eller det i hans Værge nedlagte, eller angaaende det røvede eller det, han har taget med Vold fra sin Næste; eller ved at han har fundet noget, som var tabt, og lyver om det og sværger paa Løgn i hvilken som helst Ting, et Menneske gør, og synder deri: Da skal det ske, naar han saa synder og bliver skyldig, at han skal tilbagegive det røvede, som han har røvet, eller det med Vold tagne, som han har taget, eller det betroede, som var ham betroet, eller det tabte, som han har fundet, eller alt, hvorom han har svoret paa Løgn: Han skal betale det med den fulde Sum og lægge den femte Part deraf dertil; den, hvem det tilhørte, skal han give det paa sit Skyldoffers Dag. Men for sin Skyld skal han fremføre til Herren en Væder uden Lyde af Smaakvæget, efter din Vurdering, til et Skyldoffer til Præsten. Og Præsten skal gøre Forligelse for ham for Herrens Ansigt, saa bliver det ham forladt for hvad som helst, han har gjort, hvorved han er bleven skyldig.

Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewißlich an Jehova verschuldet. Und Jehova redete zu Mose und sprach: Wenn jemand sündigt und Untreue wider Jehova begeht, daß er seinem Nächsten ein anvertrautes Gut ableugnet oder ein Darlehn oder etwas Geraubtes; oder er hat von seinem Nächsten etwas erpreßt, oder er hat Verlorenes gefunden, und leugnet es ab; und er schwört falsch über irgend etwas von allem, was ein Mensch tun mag, sich darin zu versündigen: so soll es geschehen, wenn er gesündigt und sich verschuldet hat, daß er zurückerstatte das Geraubte, das er geraubt, oder das Erpreßte, das er erpreßt hat, oder das Anvertraute, das ihm anvertraut worden ist, oder das Verlorene, das er gefunden hat, oder alles, worüber er falsch geschworen hat; und er soll es erstatten nach seiner vollen Summe und dessen Fünftel darüber hinzufügen; wem es gehört, dem soll er es geben am Tage seines Schuldopfers. Und sein Schuldopfer soll er Jehova bringen, einen Widder ohne Fehl vom Kleinvieh, nach deiner Schätzung, zum Schuldopfer, zu dem Priester; und der Priester soll Sühnung für ihn tun vor Jehova, und es wird ihm vergeben werden wegen irgend etwas von allem, was er getan hat, sich darin zu verschulden.

Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewißlich an Jehova verschuldet.

Es ist ein Schuldopfer; er hat sich ja doch gegen den HERRN verschuldet.«

Es ist ein Schuldopfer, das er dem HERRN schuldig ist.

Ein Schuldopfer ist es; hat er sich doch gegen Jahwe verschuldet.

Ειναι προσφορα περι ανομιας· αυτος ανομιαν επραξε κατα του Κυριου.

Είναι προσφορά περί ανομίας· αυτός ανομίαν έπραξε κατά του Κυρίου.

It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.

because by mistake he transgressed against the Lord.

It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against Jehovah.

Because by mistake he trespassed against the Lord.

This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

It {is} a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

It is a trespass offering. He is certainly guilty before the Lord."

It [is] a trespass-offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

it is a guilt-offering; he hath been certainly guilty before Jehovah.'

GXi estas prokulpa ofero; li kulpigxis antaux la Eternulo.

Es sacrificio expiatorio, pues pecó indudablemente contra Yahvé.”

Pecado es, y pecando pecó a Jehová.

Es infracción, y ciertamente delinquió contra Jehová.

Se on vikauhri: sillä vikaan hän kaiketikin Herran edessä joutunut on.

Se on vikauhri: sillä vikaan hän kaiketikin Herran edessä joutunut on.

C'est un sacrifice pour le délit: il s'est rendu coupable envers l'Éternel.

C'est un sacrifice de réparation; car il était réellement coupable envers l'Eternel.

Il y a du péché; certainement il s’est rendu coupable contre l’Eternel.

C’est un sacrifice pour le délit; certainement il s’est rendu coupable envers l’ Éternel.

C'est un sacrifice de réparation; cet homme était certainement coupable devant Yahweh. "

यह दोषबलि ठहरे; क्योंकि वह मनुष्य नि:सन्देह यहोवा के सम्मुख दोषी ठहरेगा॥

Bűnért való áldozat ez, mivelhogy bűnt követett el az Úr ellen.

Itulah korban penebus salah; orang itu sungguh bersalah terhadap TUHAN."

Ciò è colpa; egli del tutto si è renduto colpevole inverso il Signore.

Questo è un sacrifizio di riparazione; quel tale si è realmente reso colpevole verso l’Eterno".

이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라

이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라

Det er et skyldoffer; han er blitt skyldig for Herren.

Dette er eit skuldoffer; for det var visst at han bar på ei skuld imot Herren.» Og Herren tala atter til Moses, og sagde: «Når nokon syndar og gjer svik imot Herren og dyl burt noko som grannen hev gjeve honom i varveitsla eller sett i vissa hjå honom, eller som han hev teke eller truga til seg av grannen, eller han finn noko som ein annan hev mist og so dyl det, eller når han gjer rang eid um eitt eller anna som han eller andre kann ha synda med, so skal den som soleis hev synda og ført skuld yver seg, gjeva att det han hev teke, eller truga til seg, eller fenge i varveitsla eller funne, og det han hev gjort rang eid um, kva det no kann vera. Han skal gjeva det att med fullt verd, og leggja femteparten attåt; til eigarmannen skal han gjeva det, og det same dagen som han ber fram skuldofferet sitt. Og til bot for si skuld skal han koma til Herren med ein lytelaus ver av fenaden sin, ein som etter ditt skyn er eit fullgodt offer, og gjeva honom til presten; det skal vera skuldofferet hans. So skal presten gjera soning for honom for Herrens åsyn, og då skal han få tilgjeving for alle gjerningar som han kann ha ført skuld yver seg med.»

Ofiara to za występek jest, którym wystąpił przeciwko Panu.

É oferta pela culpa; certamente ele se tornou culpado diante do Senhor.

É infração, e certamente transgrediu contra o SENHOR.

É infração, e certamente transgrediu contra o SENHOR.

É uma oferta pela culpa, pois certamente é culpado diante de Yahweh.

Aceasta este o jertfă pentru vină. Omul acesta se făcuse vinovat faţă de Domnul.``

Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

Det är ett skuldoffer, ty han har ådragit sig skuld inför HERREN.

Bu suç sunusudur. Kişi gerçekten RAB'be karşı suç işlemiştir.”

Ấy là của lễ chuộc sự mắc lỗi: người hẳn phải mắc lỗi cùng Ðức Giê-hô-va vậy.

這 是 贖 愆 祭 ， 因 他 在 耶 和 華 面 前 實 在 有 了 罪 。

這是贖愆祭，他在耶和華面前實在有罪。”