Levítico 26:7 en 53 traducciones
وتطردون اعداءكم فيسقطون امامكم بالسيف.
Nýbrž honiti budete nepřátely své, a padnou před vámi od meče.
Og I skulle forfølge eders Fjender, og de skulle falde for eders Ansigt ved Sværdet.
Und ihr werdet eure Feinde jagen, und sie werden vor euch fallen durchs Schwert;
Und ihr werdet eure Feinde jagen, und sie werden vor euch fallen durchs Schwert;
Ihr werdet eure Feinde in die Flucht schlagen, und sie sollen vor euch durch das Schwert fallen;
Ihr werdet eure Feinde jagen, daß sie vor euch her durchs Schwert fallen.
Ihr werdet eure Feinde in die Flucht schlagen, daß sie auf der Flucht vor euch dem Schwerte verfallen.
Και θελετε διωξει τους εχθρους σας και θελουσι πεσει εμπροσθεν σας εν μαχαιρα·
Και θέλετε διώξει τους εχθρούς σας και θέλουσι πέσει έμπροσθέν σας εν μαχαίρα·
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
And you will put to flight those who are against you, and they will be put to death by your swords.
You will pursue your enemies, and they will fall down at the sight of you.
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword;
You shall pursue your enemies: and they shall fall before you.
Also ye shall chase your enemies, and they shall fall before you vpon the sworde.
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
`And ye have pursued your enemies, and they have fallen before you by the sword;
Kaj vi pelos viajn malamikojn, kaj ili falos antaux vi de glavo.
Perseguiréis a vuestros enemigos, que caerán ante vosotros al filo de la espada.
Y perseguiréis a vuestros enemigos, y delante de vosotros caerán a cuchillo.
Y perseguiréis á vuestros enemigos, y caerán á cuchillo delante de vosotros:
Teidän pitää vihollisianne ajaman takaa, ja heidän pitää kaatuman miekkaan teidän edessänne.
Teidän pitää vihollisianne ajaman takaa, ja heidän pitää kaatuman miekkaan teidän edessänne.
Mais vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.
Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.
Mais vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont par l’épée devant vous.
Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée.
Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.
और तुम अपने शत्रुओं को मार भगा दोगे, और वे तुम्हारी तलवार से मारे जाएंगे।
Sőt elűzitek ellenségeiteket, és elhullanak előttetek fegyver által.
Kamu akan mengejar musuhmu, dan mereka akan tewas di hadapanmu oleh pedang."
E voi perseguirete i vostri nemici, ed essi caderanno per la spada davanti a voi.
Voi inseguirete i vostri nemici, ed essi cadranno dinanzi a voi per la spada.
너희가 대적을 쫓으리니 그들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이라
너희가 대적을 쫓으리니 그들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이라
Og I skal forfølge eders fiender, og de skal falle for eders sverd.
uvenerne skal de elta, og dei skal stupa framfor dykk:
Owszem będziecie gonić nieprzyjacioły wasze, i upadną przed wami od miecza.
Perseguireis os vossos inimigos, e eles cairão à espada diante de vós.
E perseguireis a vossos inimigos, e cairão à espada diante de vós:
E perseguireis a vossos inimigos, e cairão à espada diante de vós:
Perseguireis vossos inimigos, e eles cairão diante de vós pela espada.
Veţi urmări pe vrăjmaşii voştri, şi ei vor cădea ucişi de sabie înaintea voastră.
и будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча;
I skolen jaga edra fiender framför eder, och de skola falla för edra svärd.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.
Các ngươi đuổi theo quân nghịch, họ sẽ bị gươm sa ngã trước mặt các ngươi.
你 們 要 追 趕 仇 敵 ， 他 們 必 倒 在 你 們 刀 下 。
你們必追趕仇敵，他們必在你們面前倒在刀下。