Comparar Traducciones

فتأكلون العتيق المعتّق وتخرجون العتيق من وجه الجديد.

A jísti budete úrody několikaleté, a když nové přijdou, staré vyprázdníte.

Og I skulle æde det gamle, som er blevet gammelt; og I skulle skaffe det gamle bort for det nyes Skyld.

und ihr werdet das altgewordene Alte essen, und das Alte wegräumen vor dem Neuen.

und ihr werdet das altgewordene Alte essen, und das Alte wegräumen vor dem Neuen.

Ihr werdet altes Getreide von der vorletzten Ernte zu essen haben und das vorjährige wegschaffen müssen, um für das neue Raum zu schaffen.

Und ihr werdet von dem Vorjährigen essen und das Vorjährige wegen der Menge des Neuen hinwegtun.

Und ihr werdet abgelagertes altes Getreide zu essen haben und das alte hinausschaffen müssen, um das neue unterzubringen.

Και θελετε φαγει παλαια παλαιων, και θελετε εκβαλει τα παλαια απ' εμπροσθεν των νεων.

Και θέλετε φάγει παλαιά παλαιών, και θέλετε εκβάλει τα παλαιά απ' έμπροσθεν των νέων.

And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

And old stores long kept will be your food, and you will take out the old because of the new;

You will eat the oldest of what is old, and, when what is new arrives, you will throw away what is old.

And ye shall eat old store, and clear away the old because of the new.

You shall eat the oldest of the old store: and, new coming on, you shall cast away the old.

Ye shall eate also olde store, and cary out olde because of the newe.

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.

and ye have eaten old store, and the old because of the new ye bring out.

Kaj vi mangxos grenon malnovan pasintjaran, kaj vi elportos la malnovan pro la nova.

Comeréis frutos añejos, muy añejos, hasta echar fuera los añejos para dar cabida a los nuevos.

Y comeréis añejo envejecido, y sacaréis fuera lo añejo a causa de lo nuevo.

Y comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacareis fuera lo añejo á causa de lo nuevo:

Ja te saatte syödä sitä vanhaa, joka vanhenee, ja vanhat te hylkäätte uuden tähden.

Ja te saatte syödä sitä vanhaa, joka vanhenee, ja vanhat te hylkäätte uuden tähden.

Vous mangerez aussi des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour loger les nouvelles.

Vous mangerez des récoltes anciennes, très anciennes, et vous ferez sortir l'ancienne pour faire place à la nouvelle.

Vous mangerez aussi des provisions fort vieilles, et vous tirerez dehors le vieux pour y loger le nouveau.

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

Vous mangerez des récoltes anciennes, très anciennes, et vous rejetterez l'ancienne pour faire place à la nouvelle.

और तुम रखे हुए पुराने अनाज को खाओगे, और नये के रहते भी पुराने को निकालोगे।

És réginél régibbet ehettek, és az új elől is régit kell kihordanotok.

Kamu masih akan makan hasil lama dari panen yang lampau, dan hasil lama itu akan kamu keluarkan untuk menyimpan yang baru."

E voi mangerete del vecchio, serbato per molto tempo; e trarrete fuori il vecchio, per dar luogo al nuovo.

E voi mangerete delle raccolte vecchie, serbate a lungo, e trarrete fuori la raccolta vecchia per far posto alla nuova.

너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식을 인하여 묵은 곡식을 치우게 될 것이며

너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식을 인하여 묵은 곡식을 치우게 될 것이며

Og I skal ha gammel grøde å ete inntil I må føre den bort for den nye grødes skyld.

Fjorgamalt korn skal de eta, til dess de lyt rydja det undan, so de fær rom åt det nye.

I będziecie jedli z dawna zachowałe zboże, i stare, gdy nowe nastaną, wyprzątniecie.

E comereis da colheita velha por longo tempo guardada, até afinal a removerdes para dar lugar à nova.

E comereis o antigo de muito tempo, e tirareis fora o antigo por causa do novo:

E comereis o antigo de muito tempo, e tirareis fora o antigo por causa do novo:

Tereis de retirar a colheita do depósito, porque precisareis de mais espaço para a nova colheita.

Veţi mînca din roadele cele vechi, şi veţi scoate afară pe cele vechi, ca să faceţi loc celor noi.

и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;

Och gammal gröda, som länge har legat inne, skolen I hava att äta; I skolen nödgas skaffa den gamla undan för den nya.

Eski ürününüz yemekle tükenmeyecek. Yeni ürüne yer bulmak için eskisini boşaltmak zorunda kalacaksınız.

Các ngươi sẽ ăn hoa lợi cũ mình, và đem cái cũ ra đặng chừa chỗ cho cái mới.

你 們 要 吃 陳 糧 ， 又 因 新 糧 挪 開 陳 糧 。

你們吃久藏的舊糧，要挪出舊糧，騰空給新糧。