Levítico 25:37 en 53 traducciones
فضتك لا تعطه بالربا وطعامك لا تعط بالمرابحة.
Peněz svých nedáš jemu na lichvu, aniž pro zisk půjčovati budeš obilí svého.
Du skal ikke fly ham dine Penge paa Aager, og du skal ikke fly ham din Mad paa Overgift.
Dein Geld sollst du ihm nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher geben.
Dein Geld sollst du ihm nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher geben.
Du darfst ihm dein Geld nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Aufschlag:
Du sollst ihm dein Geld nicht auf Zins, noch deine Speise um Wucherpreise geben.
Du darfst ihm dein Geld nicht um Zins geben, noch deine Nahrungsmittel um Wucher.
Το αργυριον σου δεν θελεις δωσει εις αυτον επι τοκω, και επι πλεονασμω, δεν θελεις δωσει τας τροφας σου.
Το αργύριόν σου δεν θέλεις δώσει εις αυτόν επί τόκω, και επί πλεονασμώ, δεν θέλεις δώσει τας τροφάς σου.
Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.
Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.
You shall not give him your money by usury, nor exact from him an overabundance of produce.
Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
Thou shalt not give him thy money upon usury: nor exact of him any increase of fruits.
Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
Thou shalt not give him thy money upon interest, nor lend him thy victuals for increase.
You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
thy money thou givest not to him in usury, and for increase thou givest not thy food;
Donante al li monon, ne postulu de li procentojn, kaj donante al li mangxajxon, ne postulu gxian pligrandigon.
No le cobrarás interés por tu dinero ni le darás tus víveres a usura.
No le darás tu dinero a usura, ni tu vitualla a aumento:
No le darás tu dinero á usura, ni tu vitualla á ganancia:
Ei sinun pidä antaman rahaas hänelle korolle, eikä antaman viljaas kasvulle.
Ei sinun pidä antaman rahaas hänelle korolle, eikä antaman viljaas kasvulle.
Tu ne lui donneras point ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras point de tes vivres pour un profit.
Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt et tu ne [lui] donneras point de tes vivres pour en tirer un profit.
Tu ne lui donneras point ton argent à usure, ni ne lui donneras de tes vivres à surcroît.
Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.
Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras point de tes vivres pour en tirer profit.
उसको ब्याज पर रूपया न देना, और न उसको भोजनवस्तु लाभ के लालच से देना।
Pénzedet ne add néki kamatra, se uzsoráért ne add a te eleségedet.
Janganlah engkau memberi uangmu kepadanya dengan meminta bunga, juga makananmu janganlah kauberikan dengan meminta riba."
Non dargli i tuoi danari ad usura, nè la tua vittuaglia a profitto.
Non gli darai il tuo danaro a interesse, né gli darai i tuoi viveri per ricavarne un utile.
너는 그에게 이식을 위하여 돈을 꾸이지 말고 이익을 위하여 식물을 꾸이지 말라
너는 그에게 이식을 위하여 돈을 꾸이지 말고 이익을 위하여 식물을 꾸이지 말라
Du skal ikke låne ham penger mot rente og ikke kreve noget i tillegg for den mat du låner ham.
Du må ikkje låna honom pengar på den måten at han skal gjeva deg renta, eller mat på den måten at han skal gjeva deg noko attpå.
Pieniędzy twoich nie dawaj mu na lichwę, ani mu z zysku pożyczaj żywności twojej.
Não lhe darás teu dinheiro a juros, nem os teus víveres por lucro.
Não lhe darás teu dinheiro a juros, nem tua comida a ganho:
Não lhe darás teu dinheiro a juros, nem tua comida a ganho:
Não empresteis dinheiro a ele com juros, nem vendais vossa comida visando ganhos.
Să nu -i împrumuţi banii tăi cu dobîndă, şi să nu -i împrumuţi merindele tale pe camătă.
серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.
Du skall icke lämna honom dina penningar på ocker eller lämna honom av dina livsmedel mot ränta.
Ona faizle para vermeyeceksin. Ödünç verdiğin yiyecekten kâr almayacaksın.
Chớ cho người vay bạc ăn lời và đừng cho mượn lương thực đặng lấy lời.
你 借 錢 給 他 ， 不 可 向 他 取 利 ； 借 糧 給 他 ， 也 不 可 向 他 多 要 。
你借錢給他，不可向他取利息；借糧給他，也不可要他多還。