Comparar Traducciones

هذه مواسم الرب المحافل المقدسة التي تنادون بها في اوقاتها.

Protož tyto jsou slavnosti Hospodinovy, shromáždění svatá, kteréž slaviti budete v časy jich určité:

Disse ere Herrens bestemte Tider, de hellige Sammenkaldelser, som I skulle udraabe til deres bestemte Tider.

Dies sind die Feste Jehovas, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeit:

Dies sind die Feste Jehovas, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeit:

»Folgendes sind die Feste des HERRN mit Versammlungen am Heiligtum, die ihr zu dem für sie festgesetzten Zeitpunkt ausrufen sollt:

Das sind aber die Feste des HERRN, die heiligen Versammlungen, die ihr zu festgesetzten Zeiten einberufen sollt:

Dies sind die Festzeiten Jahwes, mit Festversammlungen am Heiligtume, die ihr auszurufen habt, ein jedes zu seiner Zeit.

Αυται ειναι αι εορται του Κυριου, συγκαλεσεις αγιαι, τας οποιας θελετε διακηρυξει εν τοις καιροις αυτων.

Αύται είναι αι εορταί του Κυρίου, συγκαλέσεις άγιαι, τας οποίας θέλετε διακηρύξει εν τοις καιροίς αυτών.

These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times.

Therefore, these are the feasts of the Lord, which you must celebrate in their times.

These are the set feasts of Jehovah, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:

These also are the holy days of the Lord, which you must celebrate in their seasons.

These are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.

These {are} the feasts of the LORD, {even} holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

"'These are the set feasts of the Lord, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

These [are] the feasts of the LORD, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

“‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

`These are appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons:

Jen estas la festoj de la Eternulo, sanktaj kunvenoj, kiujn vi kunvokados en ilia tempo:

Estas son las fiestas solemnes de Yahvé, las asambleas santas que habréis de celebrar en las fechas señaladas.

Estas son las solemnidades de Jehová, las convocaciones santas a las cuales convocaréis en sus tiempos.

Estas son las solemnidades de Jehová, las convocaciones santas, á las cuales convocaréis en sus tiempos.

Nämät ovat Herran juhlapäivät, pyhät kokoukset, jotka teidän pitää pitämän määrätyillä ajallansa:

Nämät ovat Herran juhlapäivät, pyhät kokoukset, jotka teidän pitää pitämän määrätyillä ajallansa:

Voici les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.

Voici les fêtes de l'Eternel, les convocations saintes que vous publierez en leur saison.

Et ce sont ici les fêtes solennelles de l’Eternel, qui seront de saintes convocations, que vous publierez en leur saison.

Ce sont ici les jours solennels de l’ Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

Voici les fêtes de Yahweh, les saintes assemblées que vous publierez en leur temps.

फिर यहोवा के पर्ब्ब जिन में से एक एक के ठहराये हुए समय में तुम्हें पवित्र सभा करने के लिये प्रचार करना होगा वे ये हैं।

Ezek az Úrnak ünnepei, szent gyülekezések napjai, a melyekre szabott idejökben kell összegyülekeznetek.

Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN, hari-hari pertemuan kudus, yang harus kamu maklumkan masing-masing pada waktunya yang tetap."

Queste sono le feste solenni del Signore, sante raunanze, le quali voi bandirete nelle loro stagioni:

Queste sono le solennità dell’Eterno, le sante convocazioni che bandirete ai tempi stabiliti.

기한에 미쳐 너희가 공포하여 성회로 삼을 여호와의 절기는 이러하니라

기한에 미쳐 너희가 공포하여 성회로 삼을 여호와의 절기는 이러하니라

Dette er Herrens høitider, de hellige sammenkomster, som I skal utrope til deres fastsatte tider:

Herrens høgtider, dei heilage møti som de skal kalla i hop, kvart på si visse tid, det er desse:

A teć są uroczyste święta Pańskie, zgromadzenia święte, które obchodzić będziecie pewnego ich czasu.

São estas as festas fixas do Senhor, santas convocações, que proclamareis no seu tempo determinado:

Estas são as solenidades do SENHOR, as convocações santas, às quais convocareis em seus tempos.

Estas são as solenidades do SENHOR, as convocações santas, às quais convocareis em seus tempos.

Estes são os festivais apontados por Yahweh, as assembléias santas que deverás anunciar nos momentos apropriados:

Iată sărbătorile Domnului, cu adunări sfinte, pe cari le veţi vesti la vremile lor hotărîte.

Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:

Dessa äro HERRENS högtider, de heliga sammankomster som I skolen utlysa på bestämda tider:

“ ‘Belirli zamanlarda kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz RAB'bin bayramları şunlardır:

Nầy là những lễ của Ðức Giê-hô-va, tức những sự nhóm hiệp thánh, các ngươi phải rao truyền ra khi đến kỳ nhất định.

耶 和 華 的 節 期 ， 就 是 你 們 到 了 日 期 要 宣 告 為 聖 會 的 ， 乃 是 這 些 。

“以下是耶和華的節日，你們在這些指定的日期要召集聖會。