Comparar Traducciones

فللرضا عنكم يكون ذكرا صحيحا من البقر او الغنم او المعز.

Z dobré vůle své obětovati budete samce bez poškvrny, z skotů, z ovcí a z koz.

da skal det, for at blive til en Behagelighed for eder, være uden Lyde, en Han af stort Kvæg, af Faarene eller af Gederne.

zum Wohlgefallen für euch soll es sein, ohne Fehl, männlich, von den Rindern, von den Schafen oder von den Ziegen.

zum Wohlgefallen für euch soll es sein, ohne Fehl, männlich, von den Rindern, von den Schafen oder von den Ziegen.

so muß es, um euch wohlgefällig zu machen, ein fehlerloses männliches Tier von den Rindern, von den Schafen oder den Ziegen sein.

der opfere, damit es euch angenehm mache, ein tadelloses Männlein, von den Rindern, Lämmern oder Ziegen.

sollt ihr sie so darbringen, daß sie euch wohlgefällig mache: ein fehlloses, männliches Tier von den Rindern, den Lämmern oder den Ziegen.

θελετε προσφερει, δια να ησθε δεκτοι, αρσενικον αμωμον εκ των βοων, εκ των προβατων η εκ των αιγων.

θέλετε προσφέρει, διά να ήσθε δεκτοί, αρσενικόν άμωμον εκ των βοών, εκ των προβάτων ή εκ των αιγών.

that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

So that it may be pleasing to the Lord, let him give a male, without any mark, from among the oxen or the sheep or the goats.

in order to be offered through you, shall offer an immaculate male from the oxen, or from the sheep, or from the goats.

it shall be for your acceptance, without blemish, a male of the oxen, of the sheep, and of the goats.

To be offered by you: it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats.

Yee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.

{Ye shall offer} at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

that you may be accepted, you shall offer a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

[Ye shall offer] at your own will a male without blemish of the beeves, of the sheep, or of the goats.

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

at your pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;

tiam, por ke vi akiru placxon, gxi devas esti sendifekta, virseksa, el grandaj brutoj, el sxafoj, aux el kaproj.

la víctima, a fin de alcanzaros gracia, ha de ser macho sin tacha: buey, oveja o cabra.

De vuestra voluntad ofreceréis sin tacha, macho, de vacas, de corderos, o de cabras:

De vuestra voluntad ofreceréis macho sin defecto de entre las vacas, de entre los corderos, ó de entre las cabras.

Että se hänelle olis otollinen teiltä, niin pitää sen oleman virheettömän härkyisen karjasta, oinaan karitsoista, eli kauriin vuohista.

Että se hänelle olis otollinen teiltä, niin pitää sen oleman virheettömän härkyisen karjasta, oinaan karitsoista, eli kauriin vuohista.

Qu'il offre un mâle sans défaut, d'entre le gros bétail, les agneaux ou les chèvres.

pour que vous soyez agréés, que ce soit une victime irréprochable, mâle, tant en fait de gros bétail qu'en fait de moutons ou de chèvres.

Il offrira de son bon gré, un mâle sans tare, d’entre les vaches, ou d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres.

– pour être agréé, [offrira] un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres.

pour que vous soyez agréés, que la victime soit un mâle sans défaut, d'entre les bœufs, les brebis ou les chèvres.

तो अपने निमित्त ग्रहणयोग्य ठहरने के लिये बैलों वा भेड़ों वा बकरियों में से निर्दोष नर चढ़ाया जाए।

Hogy kedvesen fogadtassanak: épek és hímek legyenek, akár tulkok, akár bárányok, akár kecskék.

maka supaya TUHAN berkenan akan kamu, haruslah persembahan itu tidak bercela dari lembu jantan, domba atau kambing."

acciocchè sia gradita per voi, sia un maschio senza difetto, d’infra i buoi, o d’infra le pecore, o d’infra le capre.

dovrà offrire un maschio, senza difetto, di fra i buoi, di fra le pecore o di fra le capre.

열납되도록 소나 양이나 염소의 흠 없는 수컷으로 드릴지니

열납되도록 소나 양이나 염소의 흠 없는 수컷으로 드릴지니

da skal I gjøre det således at Herren kan ha velbehag i eder: Det skal være en han uten lyte av storfeet, av fårene eller av gjetene.

då lyt offeret vera so at de kann tekkjast Herren med det: ein lytelaus ukse eller ver eller bukk.

Z dobrej woli swej ofiarować będzie zupełnego samca z bydła rogatego, z owiec, i z kóz.

para que sejais aceitos, oferecereis macho sem defeito, ou dos novilhos, ou dos cordeiros, ou das cabras.

De vossa vontade oferecereis macho sem defeito dentre as vacas, dentre os cordeiros, ou dentre as cabras.

De vossa vontade oferecereis macho sem defeito dentre as vacas, dentre os cordeiros, ou dentre as cabras.

para que seja aceito, eles devem oferecer um animal macho sem defeito do rebanho de gado, ovelhas, ou cabras.

să ia o parte bărbătească fără cusur din boi, miei sau capre, pentruca jertfa să fie primită.

то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;

offret skall vara ett felfritt handjur, av fäkreaturen eller av fåren eller av getterna;

sunusunun kabul edilmesi için kusursuz bir erkek sığır, koyun ya da keçi sunmalı.

phải dâng một con đực không tì vít chi bắt trong bầy bò, hoặc chiên con hay là dê cái.

要 將 沒 有 殘 疾 的 公 牛 ， 或 是 綿 羊 ， 或 是 山 羊 獻 上 ， 如 此 方 蒙 悅 納 。

就要把沒有殘疾的公牛，或公綿羊，或公山羊獻上，才蒙悅納。