Comparar Traducciones

فكلم موسى هرون وبنيه وكل بني اسرائيل

Ta slova mluvil Mojžíš k Aronovi a k synům jeho, i ke všechněm synům Izraelským.

Og Mose sagde dette til Aron og til hans Sønner og til alle Israels Børn.

Und so redete Mose zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel.

Und so redete Mose zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel.

Mose teilte dies dann dem Aaron und dessen Söhnen und allen Israeliten mit.

Und Mose sagte es Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israel.

Und Mose redete solches zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Israeliten.

Και ελαλησεν ο Μωυσης ταυτα προς τον Ααρων και προς τους υιους αυτου και προς παντας τους υιους Ισραηλ.

Και ελάλησεν ο Μωϋσής ταύτα προς τον Ααρών και προς τους υιούς αυτού και προς πάντας τους υιούς Ισραήλ.

So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

These are the words which Moses said to Aaron and to his sons and to all the children of Israel.

Therefore, Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all of Israel, everything that had been commanded to him.

And Moses told it to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

Moses, therefore spoke to Aaron, and to his sons and to all Israel, all the things that had been commanded him.

Thus spake Moses vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel.

And Moses told {it} unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

And Moses told [it] to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

And Moses speaketh unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel.

Kaj Moseo tion diris al Aaron kaj al liaj filoj kaj al cxiuj Izraelidoj.

Moisés dijo esto a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel.

Y Moisés habló a Aarón, y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel.

Y Moisés habló esto á Aarón, y á sus hijos, y á todos los hijos de Israel.

Ja Moses sanoi (nämät) Aaronille, ja hänen pojillensa, ja kaikille Israelin lapsille.

Ja Moses sanoi (nämät) Aaronille, ja hänen pojillensa, ja kaikille Israelin lapsille.

Moïse parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël.

Moïse parla ainsi à Aaron et à ses fils et à tous les fils d'Israël.

Moïse donc parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël.

Moïse parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël.

Ainsi parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël.

इसलिये मूसा ने हारून और उसके पुत्रों को तथा कुल इस्त्राएलियों को यह बातें कह सुनाईं॥

És elmondá Mózes Áronnak, és az ő fiainak, és Izráelnek minden fiainak.

Demikianlah Musa menyampaikan firman itu kepada Harun serta anak-anaknya dan kepada semua orang Israel."

E Mosè disse queste cose ad Aaronne e a’ suoi figliuoli, e a tutti i figliuoli d’Israele.

Così parlò Mosè ad Aaronne, ai figliuoli di lui e a tutti i figliuoli d’Israele.

모세가 이대로 아론과 그 아들들과 온 이스라엘 자손에게 고하였더라

모세가 이대로 아론과 그 아들들과 온 이스라엘 자손에게 고하였더라

Og Moses sa dette til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

Og Moses sagde alt dette til Aron og sønerne hans og til heile Israels-lyden.

To mówił Mojżesz do Aarona, i do synów jego, i do wszystkich synów Izraelskich.

Moisés, pois, assim falou a Arão e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.

E Moisés falou isto a Arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.

E Moisés falou isto a Arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.

Então, Moisés falou estas palavras para Arão, para os seus filhos, e para todo o povo de Israel.

Astfel a vorbit Moise lui Aaron şi fiilor săi, şi tuturor copiilor lui Israel.

И объявил это Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.

Och Mose talade detta till Aron och hans söner och alla Israels barn.

Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.

Môi-se nói như vậy cho A-rôn và các con trai người, cùng cho cả dân Y-sơ-ra-ên.

於 是 ， 摩 西 曉 諭 亞 倫 和 亞 倫 的 子 孫 ， 並 以 色 列 眾 人 。

於是摩西告訴亞倫和亞倫的兒子，以及所有以色列人。