Levítico 19:30 en 53 traducciones
سبوتي تحفظون ومقدسي تهابون. انا الرب.
Sobot mých ostříhati budete, a svatyně mé báti se budete: Já jsem Hospodin.
I skulle holde mine Sabbater, og I skulle frygte for min Helligdom; jeg er Herren.
Meine Sabbathe sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin Jehova.
Meine Sabbathe sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin Jehova.
Meine Ruhetage sollt ihr beobachten und vor meinem Heiligtum Ehrfurcht haben: ich bin der HERR! –
Beobachtet meine Sabbattage und verehret mein Heiligtum! Ich bin der HERR.
Meine Ruhetage sollt ihr beobachten und euch vor meinem Heiligtume scheuen; ich bin Jahwe.
Τα σαββατα μου θελετε φυλαττει, και το αγιαστηριον μου θελετε σεβεσθαι. Εγω ειμαι ο Κυριος.
Τα σάββατά μου θέλετε φυλάττει, και το αγιαστήριόν μου θέλετε σέβεσθαι. Εγώ είμαι ο Κύριος.
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
Keep my Sabbaths and have respect for my holy place: I am the Lord.
Observe my Sabbaths, and be apprehensive toward my Sanctuary. I am the Lord.
— My sabbaths shall ye keep, and my sanctuary shall ye reverence: I am Jehovah.
Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.
Ye shall keepe my Sabbaths and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I {am} the LORD.
"'You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the Lord.
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD.
“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
`My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I am Jehovah.
Miajn sabatojn gardu kaj Mian sanktejon respektu:Mi estas la Eternulo.
Guardad mis sábados y respetad mi Santuario. Yo soy Yahvé,
Mis sábados guardaréis; y mi santuario tendréis en reverencia: Yo Jehová.
Mis sábados guardaréis, y mi santuario tendréis en reverencia: Yo Jehová.
Pitäkäät minun pyhäpäiväni, ja peljätkäät minun pyhääni; sillä minä olen Herra.
Pitäkäät minun pyhäpäiväni, ja peljätkäät minun pyhääni; sillä minä olen Herra.
Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire: JE SUIS l'Éternel.
Vous observerez mes sabbats et vous révérerez mon sanctuaire je suis l'Eternel.
Vous garderez mes Sabbats, et vous aurez en révérence mon Sanctuaire; je suis l’Eternel.
– Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l’ Éternel.
Vous observerez mes sabbats et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis Yahweh.
मेरे विश्रामदिन को माना करना, और मेरे पवित्रस्थान का भय निरन्तर मानना; मैं यहोवा हूं।
Az én szombatjaimat megtartsátok; szenthelyemet tiszteljétek. Én vagyok az Úr.
Kamu harus memelihara hari-hari sabat-Ku dan menghormati tempat kudus-Ku; Akulah TUHAN."
Osservate i miei Sabati; e riverite il mio Santuario. Io sono il Signore.
Osserverete i miei sabati, e porterete rispetto ai mio santuario. Io sono l’Eterno.
내 안식일을 지키고 내 성소를 공경하라 ! 나는 여호와니라 !
내 안식일을 지키고 내 성소를 공경하라 나는 여호와니라
Mine sabbater skal I holde og ha ærefrykt for min helligdom; jeg er Herren.
De skal halda helgarne mine, og hava age for heilagdomen min. Eg er Herren.
Sabaty moje zachowywajcie, a świątnicę moję w uczciwości miejcie; Jam Pan.
Guardareis os meus sábados, e o meu santuário reverenciareis. Eu sou o Senhor.
Meus sábados guardareis, e meu santuário tereis em reverência: Eu sou o SENHOR.
Meus sábados guardareis, e meu santuário tereis em reverência: Eu sou o SENHOR.
Vós deveis guardar os Meus Sábados e honrar o santuário do Meu tabernáculo. Eu sou Yahweh.
Să păziţi Sabatele Mele, şi să cinstiţi locaşul Meu cel sfînt. Eu sînt Domnul.
Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.
Mina sabbater skolen I hålla, och för min helgedom skolen I hava fruktan. Jag är HERREN.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.
Các ngươi phải giữ những sa-bát ta, và tôn kính nơi thánh ta: Ta là Ðức Giê-hô-va.
你 們 要 守 我 的 安 息 日 ， 敬 我 的 聖 所 。 我 是 耶 和 華 。
你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所；我是耶和華。