Comparar Traducciones

وكل ما يركب عليه ذو السيل يكون نجسا.

Každé sedlo, na němž by seděl ten, kdož má tok semene, nečisté bude.

Og hver Sadel, som den, der har Flod, rider paa, skal være uren.

Und jeder Wagen, auf welchem der Flüssige fährt, wird unrein sein.

Und jeder Wagen, auf welchem der Flüssige fährt, wird unrein sein.

Alles Reitzeug, auf dem der mit einem Ausfluß Behaftete beim Reiten sitzt, ist unrein;

Auch der Sattel und alles, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete reitet, wird unrein;

Und jeder Sattel, auf dem der Flüssige reitet, wird unrein.

Και παν σαμαριον επι του οποιου ηθελε καθισει ο εχων την ρευσιν, θελει εισθαι ακαθαρτον.

Και παν σαμάριον επί του οποίου ήθελε καθίσει ο έχων την ρεύσιν, θέλει είσθαι ακάθαρτον.

And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.

And any leather seat on a horse on which the unclean man has been seated will be unclean.

The saddle on which he has sat shall be unclean.

And what carriage soever he rideth upon that hath the flux shall be unclean.

The saddle on which he hath sitten shall be unclean.

And what saddle soeuer he rideth vpon, that hath the issue, shalbe vncleane,

And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.

"'Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

And whatever saddle he rideth upon that hath the issue, shall be unclean.

“‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

`And all the saddle on which he rideth who hath the issue is unclean;

Kaj cxiu veturilo, sur kiu veturis la elfluulo, estos malpura.

Toda silla de montar sobre la cual haya cabalgado el que padece flujo, será inmunda.

Ítem, toda cabalgadura sobre que cabalgare el que tuviere flujo, será inmunda.

Y toda aparejo sobre que cabalgare el que tuviere flujo, será inmundo.

Ja koko se satula, jolla hän ajaa, pitää oleman saastainen.

Ja koko se satula, jolla hän ajaa, pitää oleman saastainen.

Et tout char sur lequel celui qui est atteint d'un flux aura monté sera souillé.

Et toute selle sur laquelle sera monté l'homme qui a un écoulement sera souillée.

Toute monture aussi que celui qui découle aura montée, sera souillée.

Tout char sur lequel sera monté celui qui a le flux sera impur.

Toute selle sur laquelle sera monté celui qui a un flux sera impure.

और जिसके प्रमेह हो वह सवारी की जिस वस्तु पर बैठे वह अशुद्ध ठहरे।

És minden nyereg is, a melyre a magfolyós ráült, tisztátalan legyen.

Dan setiap pelana yang diduduki orang yang demikian menjadi najis."

Sia parimente immonda ogni sella, sopra la quale colui che avrà la colagione sarà cavalcato.

Ogni sella su cui sarà salito chi ha la gonorrea, sarà impura.

유출병 있는 자의 탔던 안장은 다 부정하며

유출병 있는 자의 탔던 안장은 다 부정하며

Hver sal som den som har flod, rider på, skal være uren.

Kvar sal og kvart vognsæte som den sjuke sit på, vert ureint.

Każde też siodło, na którem by siedział płynienie cierpiący, nieczyste będzie.

Também toda sela, em que cavalgar o que tem o fluxo, será imunda.

E toda sela sobre que cavalgar o que tiver fluxo, será impura.

E toda sela sobre que cavalgar o que tiver fluxo, será impura.

Qualquer que sentar onde aquele que tem fluxo cavalgar ficará impuro.

Ori ce şea pe care va călări el, va fi necurată.

и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение,нечиста будет до вечера ;

Och allt varpå den sjuke sitter när han färdas någonstädes, bliver orent.

Akıntısı olan adamın bindiği her eyer kirli sayılacaktır.

Hễ xe nào người bịnh bạch trược ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

患 漏 症 人 所 騎 的 鞍 子 也 為 不 潔 淨 。

有異常排泄的人坐過的鞍，都不潔淨。