Comparar Traducciones

هذه شريعة الذي فيه ضربة برص الذي لا تنال يده في تطهيره

Ten jest zákon toho, na komž by se ukázala rána malomocenství, a kterýž by nemohl býti s ty věci k očištění svému přináležité.

Dette er Loven for den, som Spedalskheds Plage var paa, og hvis Haand ikke formaar alt, hvad der hører til hans Renselse.

Das ist das Gesetz für den, an welchem das Übel des Aussatzes ist, dessen Hand bei seiner Reinigung nicht aufbringen kann, was vorgeschrieben ist.

Das ist das Gesetz für den, an welchem das Übel des Aussatzes ist, dessen Hand bei seiner Reinigung nicht aufbringen kann, was vorgeschrieben ist.

Dies sind die Vorschriften in betreff eines Aussätzigen, dessen Vermögen bei seiner Reinigung für die regelmäßigen Opfer nicht zureicht.

Das ist das Gesetz für den Aussätzigen, der mit seiner Hand nicht aufbringen kann, was zu seiner Reinigung gehört.

Das sind die Bestimmungen in betreff dessen, der mit Aussatz behaftet ist, bei seiner Reinigung aber nicht so viel zu leisten vermag.

Ουτος ειναι ο νομος περι του εχοντος πληγην λεπρας, οστις δεν ευπορει να φερη τα προς τον καθαρισμον αυτου.

Ούτος είναι ο νόμος περί του έχοντος πληγήν λέπρας, όστις δεν ευπορεί να φέρη τα προς τον καθαρισμόν αυτού.

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

This is the law for the man who has the disease of the leper on him, and who is not able to get that which is necessary for making himself clean.

This is the sacrifice of a leper, who is not able to obtain all of the things concerning his cleansing.

This is the law for him in whom is the sore of leprosy, whose hand cannot get what is [regularly prescribed] in his cleansing.

This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing.

This is the lawe of him which hath the plague of leprosie, who is not able in his clensing to offer the whole.

This {is} the law {of him} in whom {is} the plague of leprosy, whose hand is not able to get {that which pertaineth} to his cleansing.

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

This [is] the law [of him] in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

This is a law of him in whom is a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.'

Tio estas la legxo pri persono, kiu havas infektajxon de lepro kaj kiu ne estas suficxe bonstata dum sia purigxado.

Esta es la ley de purificación para aquel que tiene plaga de lepra y cuyos recursos son limitados.”

Esta es la ley del que hubiere tenido llaga de lepra, cuya mano no alcanzare para limpiarse.

Esta es la ley del que hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para purificarse.

Tämä on sääty spitalisesta, joka ei voi saada sitä, mikä hänen puhdistukseensa tarvitaan.

Tämä on sääty spitalisesta, joka ei voi saada sitä, mikä hänen puhdistukseensa tarvitaan.

Telle est la loi concernant celui qui a une plaie de lèpre, et dont les ressources sont insuffisantes quant à sa purification.

C'est là la loi pour la purification de celui qui est atteint de la lèpre et dont les moyens ne suffisent pas.

Telle est la loi de celui auquel il y a une plaie de lèpre, et qui n’a pas le moyen de fournir à sa purification.

– Telle est la loi touchant celui en qui il y a une plaie de lèpre, et dont la main n’a pas su atteindre [ce qui était ordonné] pour sa purification.

Telle est la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre et dont les moyens sont limités. "

जिसे कोढ़ की व्याधि हुई हो, और उसके इतनी पूंजी न हो कि वह शुद्ध ठहरने की सामग्री को ला सके, तो उसके लिये यही व्यवस्था है॥

Ez a törvénye annak, a kin poklos fakadék van, de a kinek nincs módja az ő megtisztulásánál.

Itulah hukum tentang pentahiran seorang yang kena kusta yang tidak mampu."

Quest’è la legge intorno a colui, in cui sarà stata piaga di lebbra, il quale non potrà fornire le cose suddette per la sua purificazione.

Questa è la legge relativa a colui ch’è affetto da piaga di lebbra, e non ha mezzi da procurarsi ciò ch’è richiesto per la sua purificazione".

문둥병 환자로서 그 결례에 힘이 부족한 자의 규례가 이러하니라

문둥병 환자로서 그 결례에 힘이 부족한 자의 규례가 이러하니라

Dette er loven om den som lider av spedalskhet, men ikke har råd til å ofre meget når han skal renses.

Dette er dei fyresegnerne de skal fylgja når ein som hev liti råd, skal reinsast etter spillsykja.»

A tać jest ustawa o tym, na którym by była zaraza trądu, który wszystkiego mieć nie może ku oczyszczeniu swemu.

Esta é a lei daquele em quem estiver a praga da lepra, e cujas posses não lhe permitirem apresentar a oferta estipulada para a sua purificação.

Esta é a lei do que houver tido praga de lepra, cuja mão não alcançar o prescrito para purificar-se.

Esta é a lei do que houver tido praga de lepra, cuja mão não alcançar o prescrito para purificar-se.

Esta é a lei para a pessoa com infecção de pele, que não for capaz de adquirir a oferta para sua purificação".

Aceasta este legea pentru curăţirea celui ce are o rană de lepră, şi nu poate să aducă tot ce este rînduit pentru curăţirea lui.``

Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.

Detta är lagen om den som har varit angripen av spetälska, men icke kan anskaffa vad som rätteligen hör till hans rening.

Deri hastası olup da temiz kılınmaya parasal gücü yetmeyen kişiler için bu yasa geçerlidir.

Ðó là luật lệ về lễ nên thanh sạch của kẻ nghèo nàn bị vít phung.

這 是 那 有 大 痲 瘋 災 病 的 人 、 不 能 將 關 乎 得 潔 淨 之 物 預 備 夠 數 的 條 例 。

這是關於患了痲風病，但經濟能力不足夠預備正常潔淨禮祭物的人，應守的律例。”