Comparar Traducciones

فيرى الكاهن الضربة ويحجز المضروب سبعة ايام.

I pohledí kněz na tu ránu, a dá zavříti tu věc mající ránu za sedm dní.

Og naar Præsten beser Pletten, da skal han lukke det, som Pletten er paa, inde i syv Dage.

Und der Priester besehe das Übel und schließe das, woran das Übel ist, sieben Tage ein.

Und der Priester besehe das Übel und schließe das, woran das Übel ist, sieben Tage ein.

Der Priester soll dann den vorliegenden Schaden beschauen und den betroffenen Gegenstand sieben Tage lang unter Verschluß halten.

Und wenn er das Mal besehen hat, soll er es sieben Tage lang einschließen.

Und wenn der Priester die betroffene Stelle besichtigt hat, so schließe er das vom Ausschlage betroffene sieben Tage ein.

ο δε ιερευς θελει θεωρησει την πληγην και θελει κλεισει το εχον την πληγην επτα ημερας.

ο δε ιερεύς θέλει θεωρήσει την πληγήν και θέλει κλείσει το έχον την πληγήν επτά ημέρας.

And the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days:

And after it has been seen by the priest, the thing which is so marked is to be shut up for seven days:

And he, having examined it, shall close it up for seven days.

And the priest shall look on the sore, and shall shut up [that which hath] the sore seven days.

And he shall look upon it and shall shut it up seven days.

Then the Priest shall see the plague, and shut vp it that hath the plague, seuen dayes,

And the priest shall look upon the plague, and shut up {it that hath} the plague seven days:

The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.

And the priest shall look upon the plague, and shut up [that which hath] the plague seven days:

The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.

`And the priest hath seen the plague, and hath shut up that which hath the plague, seven days;

Kaj la pastro pririgardos la infektitajxon kaj ensxlosos la infektitajxon por sep tagoj.

El sacerdote examinará la mancha y encerrará el objeto manchado durante siete días.

Y el sacerdote mirará la llaga, y encerrará la cosa llagada siete días:

Y el sacerdote mirará la plaga, y encerrará la cosa plagada por siete días.

Ja koska pappi senkaltaisen haavan näkee, niin hänen pitää sen sulkeman sisälle seitsemäksi päiväksi;

Ja koska pappi senkaltaisen haavan näkee, niin hänen pitää sen sulkeman sisälle seitsemäksi päiväksi;

Le sacrificateur examinera la plaie, et il en enfermera pendant sept jours ce qui a la plaie.

Le sacrificateur examinera la tache et il enfermera l'objet attaqué pendant sept jours.

Et le Sacrificateur regardera la plaie, et fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie.

Et le sacrificateur verra la plaie, et il fera enfermer pendant sept jours [l’objet où est] la plaie;

Le prêtre, après avoir considéré la plaie, enfermera pendant sept jours l'objet qui a la plaie.

और याजक व्याधि को देखे, और व्याधिवाली वस्तु को सात दिन के लिये बन्द करे;

És nézze meg a pap a fakadékot és rekeszsze külön azt a min a fakadék van, hét napig.

Kalau tanda itu telah diperiksa oleh imam, ia harus mengasingkan yang mempunyai tanda itu tujuh hari lamanya."

E il sacerdote, dopo averla riguardata, rinchiuda quello in che sarà la piaga, per sette giorni.

Il sacerdote esaminerà la piaga, e rinchiuderà sette giorni colui che ha la piaga.

제사장은 그 색점을 살피고 그것을 칠일 동안 간직하였다가

제사장은 그 색점을 살피고 그것을 칠 일 동안 간직하였다가

Og når presten har sett på flekkene, skal han holde det som flekkene er på, innelåst i syv dager.

Når presten hev skoda det, skal han halda det som flekkjerne er på, innelæst i sju dagar.

A oglądawszy kapłan zarazę onę, zamknie onę rzecz zarażoną przez siedem dni.

o sacerdote examinará a praga, e encerrará por sete dias aquilo que tem a praga.

E o sacerdote olhará a praga, e encerrará a coisa que tem praga por sete dias.

E o sacerdote olhará a praga, e encerrará a coisa que tem praga por sete dias.

O sacerdote examinará a peça à procura de mofo; ele deve isolar qualquer peça em que há mofo por sete dias.

Preotul să cerceteze rana, şi să închidă şapte zile lucrul cu rana.

священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней;

Och när prästen har besett det angripna stället, skall han hava den angripna saken inlåst i sju dagar.

Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.

Thầy tế lễ sẽ khám cho, và giam món có vít ấy trong bảy ngày.

祭 司 就 要 察 看 那 災 病 ， 把 染 了 災 病 的 物 件 關 鎖 七 天 。

祭司要察看那現象，把染了病症之物隔離七天。