Comparar Traducciones

واذا كان رجل او امرأة في جلد جسده لمع لمع بيض

Když by na kůži těla muže aneb ženy byly poškvrny, totiž poškvrny pobělavé,

Og naar en Mand eller Kvinde har paa deres Køds Hud skinnende Pletter, hvide skinnende Pletter,

Und wenn ein Mann oder ein Weib in der Haut ihres Fleisches Flecken bekommen, weiße Flecken,

Und wenn ein Mann oder ein Weib in der Haut ihres Fleisches Flecken bekommen, weiße Flecken,

»Wenn ferner ein Mann oder eine Frau auf der Haut helle Flecke, weiße, helle Flecke bekommen

Wenn sich bei einem Manne oder einem Weibe an der Haut ihres Fleisches weiße Flecken zeigen,

Wenn sich bei einem Mann oder Weib auf der Haut helle Flecken, weiße helle Flecken zeigen,

Και εαν ανηρ, η γυνη, εχωσιν επι του δερματος της σαρκος αυτων εξανθηματα, εξανθηματα λευκωπα,

Και εάν ανήρ, ή γυνή, έχωσιν επί του δέρματος της σαρκός αυτών εξανθήματα, εξανθήματα λευκωπά,

And when a man or a woman hath in the skin of the flesh bright spots, even white bright spots;

And if a man or a woman has bright marks on the skin of their flesh, that is, bright white marks,

If a whiteness will have appeared in the skin of a man or a woman,

And if a man or a woman have in the skin of their flesh bright spots, white bright spots,

If a whiteness appear in the skin of a man or a woman,

Furthermore if there bee many white spots in the skin of the flesh of man or woman,

If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, {even} white bright spots;

"When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots;

If a man also or a woman shall have in the skin of their flesh bright spots, [even] white bright spots;

“When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots;

`And when a man or woman hath in the skin of their flesh bright spots, white bright spots,

Se sur la hauxto de la korpo de iu viro aux virino aperos makuloj, makuloj blankaj,

Cuando un hombre o una mujer tuviere en la piel de su carne manchas blancas,

¶ Ítem, cualquier hombre o mujer, cuando en el cutis de su carne hubiere manchas, manchas blancas,

Asimismo el hombre ó mujer, cuando en la piel de su carne tuviere manchas, manchas blancas,

Ja jos miehen eli vaimon ihoon tulee valkia syhelmä,

Ja jos miehen eli vaimon ihoon tulee valkia syhelmä,

Lorsqu'un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des taches, des taches blanches,

Lorsque quelqu'un, homme ou femme, a sur la peau des taches, des taches blanches,

Et si l’homme ou la femme ont dans la peau de leur chair des boutons, des boutons, dis-je, qui soient blancs,

Et si un homme ou une femme a dans la peau de sa chair des taches, des taches blanches,

Lorsqu'un homme ou une femme aura sur la peau de sa chair des taches blanches,

फिर यदि किसी पुरूष वा स्त्री के चर्म में उजले फूल हों,

Ha pedig valamely férfi vagy asszony testének bőrén foltok, fehér foltok támadnak,

Apabila pada kulit seorang laki-laki atau perempuan ada panau-panau, yakni panau-panau yang putih,"

E se un uomo, o una donna, ha alcune tacche tralucenti, bianche, nella pelle della sua carne;

Quand’un uomo o una donna avrà sulla pelle del suo corpo delle macchie lucide, delle macchie bianche,

남자나 여자의 피부에 색점 곧 흰 색점이 있으면

남자나 여자의 피부에 색점 곧 흰 색점이 있으면

Når en mann eller kvinne får lyse flekker, hvite, lyse flekker, på huden,

Fær mann eller kvende mange kvite flekkjer på likamen,

A gdyby też na skórze ciała mężczyzny albo niewiasty były blizny białe,

Quando homem {ou mulher} tiver na pele da sua carne manchas lustrosas, isto é, manchas lustrosas brancas,

Também o homem ou mulher, quando na pele de sua carne tiver machas, machas brancas,

Também o homem ou mulher, quando na pele de sua carne tiver machas, machas brancas,

Se um homem ou uma mulher tiver manchas brancas sobre a pele,

Cînd un bărbat sau o femeie va avea pete pe pielea trupului, şi anume pete albe,

Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые,

När någon, man eller kvinna, på sin kropps hud får fläckar, vita fläckar,

“Bir erkeğin ya da kadının derisinde beyaz parlak lekeler varsa,

Khi nào người nam hãy nữ trên da thân mình có những đém trắng,

無 論 男 女 ， 皮 肉 上 若 起 了 火 斑 ， 就 是 白 火 斑 ，

“無論男女，皮肉上若是起了斑點，白色的斑點，