Levítico 11:19 en 53 traducciones
واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفاش
Též čáp a kalandra vedlé pokolení svého, dedek a netopýř.
og Storken, Hejren med dens Arter, og Urhanen og Aftenbakken.
und den Storch und den Fischreiher nach seiner Art, und den Wiedehopf und die Fledermaus.
und den Storch und den Fischreiher nach seiner Art, und den Wiedehopf und die Fledermaus.
den Storch und alle Reiherarten, den Wiedehopf und die Fledermaus.
den Storch, die verschiedenen Strandläufer, den Wiedehopf und die Fledermaus.
den Storch, das Geschlecht der Regenpfeifer, den Wiedehopf und die Fledermaus.
και ο πελαργος, και ο ερωδιος κατα το ειδος αυτου, και ο εποψ, και η νυκτερις.
και ο πελαργός, και ο ερωδιός κατά το είδος αυτού, και ο έποψ, και η νυκτερίς.
and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
The stork and the heron, and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.
the heron, and the plover according to its kind, the crested hoopoe, and also the bat.
and the stork; the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
The heron, and the charadroin according to its kind, the houp also, and the bat.
The storke also, the heron after his kinde, and the lapwing, and the backe:
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
and the stork, the heron after its kind, and the lapwing, and the bat.
kaj la cikonion kaj la ardeon kun gxia speco kaj la upupon kaj la vesperton.
la cigüeña, la garza en sus especies todas, la abubilla y el murciélago.
Y la cigüeña, y el cuervo marino, según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
Y el herodión, y el caradrión, según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
Haikara ja mäkihaukka lainensa, puputtaja ja nahkasiipi.
Haikara ja mäkihaukka lainensa, puputtaja ja nahkasiipi.
La cigogne, le héron, et ce qui est de son espèce; la huppe et la chauve-souris.
la cigogne, toute espèce de hérons; la huppe et la chauve-souris.
La Cigogne, et le Héron, selon leur espèce, et la Huppe, et la Chauve- souris.
et la cigogne, [et] le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.
la cigogne, toute espèce de hérons; la huppe et la chauve-souris.
लगलग, भांति भांति के बगुले, टिटीहरी और चमगीदड़॥
Az eszterág és a szarka az ő nemével, a büdös banka és a denevér.
burung ranggung, bangau menurut jenisnya, meragai dan kelelawar."
l’upupa, e il vipistrello.
la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.
학과, 황새 종류와, 대승과, 박쥐니라
학과 황새 종류와 대승과 박쥐니라
og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.
og storken og heidloi med alle andre fuglar av same ætti, og herfuglen og skinnvengja.
I czapli, i sojki, według rodzaju ich, i dudka, i nietoperza.
a cegonha, a garça segundo a sua, espécie, a poupa e o morcego.
E a cegonha, e a garça, segundo sua espécie, e a poupa, e o morcego.
E a cegonha, e a garça, segundo sua espécie, e a poupa, e o morcego.
a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e também o morcego.
barza, bîtlanul, şi ce este din neamul lui, pupăza şi liliacul.
цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.
asgamen, hägern, regnpiparen med dess arter, härfågeln och flädermusen.
leylek, balıkçıl türleri, ibibik, yarasa.
con cò, con diệc và các loại giống chúng nó; chim rẽ quạt và con dơi.
鸛 、 鷺 鷥 與 其 類 ； 戴 鵀 與 蝙 蝠 。
鸛、紅鶴等鷺鷥類，戴勝和蝙蝠。