Comparar Traducciones

ودبورة امرأة نبية زوجة لفيدوت هي قاضية اسرائيل في ذلك الوقت.

Debora pak žena prorokyně, manželka Lapidotova, soudila lid Izraelský toho času.

Og Debora, en Kvinde, en Profetinde, Lapidoths Hustru, dømte Israel paa den samme Tid.

Und Debora, eine Prophetin, das Weib Lappidoths, richtete Israel in selbiger Zeit.

Und Debora, eine Prophetin, das Weib Lappidoths, richtete Israel in selbiger Zeit.

Nun wirkte damals Debora, eine Prophetin, die Frau Lappidoths, als Richterin in Israel.

Debora, eine Prophetin, das Weib Lapidots, richtete Israel zu jener Zeit.

Und Debora, eine Prophetin, das Weib Lapidoths, die sprach Israel zu jener Zeit Recht.

Και η Δεβορρα, γυνη προφητις, γυνη του Λαφιδωθ, αυτη εκρινε τον Ισραηλ κατα τον καιρον εκεινον.

Και η Δεβόρρα, γυνή προφήτις, γυνή του Λαφιδώθ, αύτη έκρινε τον Ισραήλ κατά τον καιρόν εκείνον.

Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

Now Deborah, a woman prophet, the wife of Lapidoth, was judge of Israel at that time.

Now there was a prophetess, Deborah, the wife of Lappidoth, who judged the people in that time.

And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, judged Israel at that time.

And there was at that time Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, who judged the people.

And at that time Deborah a Prophetesse the wife of Lapidoth iudged Israel.

And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

And Deborah, a woman inspired, wife of Lapidoth, she is judging Israel at that time,

Debora, profetino, edzino de Lapidot, estis en tiu tempo jugxistino de la Izraelidoj;

En aquel tiempo Débora, profetisa, mujer de Lapidot, juzgaba a Israel.

Y gobernaba en aquel tiempo a Israel una mujer, Débora profetisa, mujer de Lapidot.

Y gobernaba en aquel tiempo á Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidoth:

Ja naispropheta Debora, Lapidotin emäntä tuomitsi Israelia siihen aikaan.

Ja naispropheta Debora, Lapidotin emäntä tuomitsi Israelia siihen aikaan.

En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël.

Et Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

En ce temps-là Débora Prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël.

Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lapidoth, rendait la justice en Israël.

उस समय लप्पीदोत की स्त्री दबोरा जो नबिया थी इस्राएलियों का न्याय करती थी।

Ebben az időben Debora, a prófétanő, a Lappidoth felesége volt biró Izráelben.

Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, isteri Lapidot, memerintah sebagai hakim atas orang Israel."

Or in quel tempo Debora, donna profetessa, moglie di Lappidot, giudicava Israele.

Or in quel tempo era giudice d’Israele una profetessa, Debora, moglie di Lappidoth.

그 때에 랍비돗의 아내 여선지 드보라가 이스라엘의 사사가 되었는데

그 때에 랍비돗의 아내 여선지 드보라가 이스라엘의 사사가 되었는데

Og Debora, en profetinne, Lappidots hustru, dømte Israel på denne tid;

I den tidi var Debora, kona åt Lappidot, domar i Israel. Ho var ei viskona,

A Debora, niewiasta prorokini, żona Lapidotowa, sądziła Izraela na on czas.

Ora, Débora, profetisa, mulher de Lapidote, julgava a Israel naquele tempo.

E governava naquele tempo a Israel uma mulher, Débora, profetisa, mulher de Lapidote:

E governava naquele tempo a Israel uma mulher, Débora, profetisa, mulher de Lapidote:

Ora, Débora, uma profetisa, esposa de Lapidote, era quem julgava Israel naquela época.

Pe vremea aceea judecător în Israel era Debora, proorociţa, nevasta lui Lapidot.

В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;

Men Debora, en profetissa, Lappidots hustru, var på den tiden domarinna i Israel.

O sırada İsrail'i Lappidot'un karısı Peygamber Debora yönetiyordu.

Trong lúc đó, Ðê-bô-ra, là nữ tiên tri, vợ của Láp-bi-đốt, đoán xét dân Y-sơ-ra-ên.

有 一 位 女 先 知 名 叫 底 波 拉 ， 是 拉 比 多 的 妻 ， 當 時 作 以 色 列 的 士 師 。

有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，那時正治理以色列人。