Comparar Traducciones

والست مئة الرجل المتسلحون بعدتهم للحرب واقفون عند مدخل الباب. هؤلاء من بني دان.

Ale šest set mužů oděných v zbroj svou válečnou, kteříž byli z pokolení Dan, stáli přede dveřmi.

Men de seks Hundrede Mænd, som vare omgjordede med deres Krigsvaaben, og som vare af Dans Børn, stode for Indgangen til Porten.

Die sechshundert mit ihrem Kriegsgerät umgürteten Männer aber, die von den Kindern Dan waren, blieben am Eingang des Tores stehen.

Die sechshundert mit ihrem Kriegsgerät umgürteten Männer aber, die von den Kindern Dan waren, blieben am Eingang des Tores stehen.

Während dann die sechshundert bewaffneten Männer, die zu den Daniten gehörten, draußen am Eingang des Tores blieben,

Aber die sechshundert mit Kriegswaffen gerüsteten Männer von den Kindern Dan standen vor dem Tor.

Und zwar blieben 600 Mann, die zu den Daniten gehörten, mit ihren Waffen angethan außen vor dem Thore stehen,

Και οι εξακοσιοι ανδρες οι περιεζωσμενοι τα πολεμικα οπλα αυτων οιτινες ησαν εκ των υιων Δαν, εσταθησαν εις την θυραν του πυλωνος.

Και οι εξακόσιοι άνδρες οι περιεζωσμένοι τα πολεμικά όπλα αυτών οίτινες ήσαν εκ των υιών Δαν, εστάθησαν εις την θύραν του πυλώνος.

And the six hundred men girt with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

And the six hundred armed men of the Danites took their places by the doorway.

Now the six hundred men, who were all armed, were standing before the door.

And the six hundred men of the children of Dan, girded with their weapons of war, stood at the entrance of the gate.

And the six hundred men stood before the door, appointed with their arms.

And the six hundreth men appointed with their weapons of warre, which were of the children of Dan, stoode by the entring of the gate.

And the six hundred men appointed with their weapons of war, which {were} of the children of Dan, stood by the entering of the gate.

The six hundred men armed with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

And the six hundred men appointed with their weapons of war, who [were] of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

The six hundred men girt with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

(and the six hundred men girded with their weapons of war, who are of the sons of Dan, are standing at the opening of the gate), --

La sescent viroj el la Danidoj, zonitaj per siaj bataliloj, staris antaux la pordego.

Entretanto, los seiscientos hombres de los hijos de Dan, armados para la guerra, se apostaron a la entrada de la puerta.

Y los seiscientos hombres, que eran de los hijos de Dan, estaban armados de sus armas de guerra a la entrada de la puerta.

Y los seiscientos hombres, que eran de los hijos de Dan, estaban armados de sus armas de guerra á la entrada de la puerta.

Mutta ne kuusisataa sota-aseilla varustettua miestä, jotka olivat Danin lapsista, seisoivat portilla.

Mutta ne kuusisataa sota-aseilla varustettua miestä, jotka olivat Danin lapsista, seisoivat portilla.

Or, les six cents hommes d'entre les fils de Dan, qui étaient sous les armes, s'arrêtèrent à l'entrée de la porte.

Et les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis d'armes de guerre, avaient été postés à l'entrée de la porte.

Or les six cents hommes des enfants de Dan, qui étaient sous les armes, s’arrêtèrent à l’entrée de la porte;

Et les 600 hommes des fils de Dan, ceints de leurs armes de guerre, se tinrent à l’entrée de la porte.

Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l'entrée de la porte.

और वे छ: सौ दानी पुरूष फाटक में हथियार बान्धे हुए खड़े रहे।

A hadiszerszámokkal felkészült hatszáz férfiú pedig, kik a Dán fiai közül valók voltak, a kapu előtt állott.

Sementara keenam ratus orang dari bani Dan yang diperlengkapi dengan senjata itu tinggal berdiri di pintu gerbang,"

Or i seicent’uomini de’ figliuoli di Dan armati si fermarono all’entrata della porta.

I seicento uomini de’ figliuoli di Dan, muniti delle loro armi, si misero davanti alla porta.

단 자손 육백명은 병기를 띠고 문 입구에 서니라

단 자손 육백 명은 병기를 띠고 문 입구에 서니라

Men de seks hundre fullt væbnede menn av Dans barn stod ved inngangen til porten.

Der stod no i portledet seks hundrad fullvæpna mann av Dans-ætti;

Ale sześć set mężów gotowych do boju, którzy byli z synów Danowych, stali przed drzwiami.

E os seiscentos homens dos danitas, munidos de suas armas de guerra, ficaram à entrada da porta.

E os seiscentos homens, que eram dos filhos de Dã, estavam armados de suas armas de guerra à entrada da porta.

E os seiscentos homens, que eram dos filhos de Dã, estavam armados de suas armas de guerra à entrada da porta.

Ora, os seiscentos danitas, armados com armas de guerra, ficaram de pé à entrada da porta.

Cei şase sute de oameni din fiii lui Dan, încinşi cu armele lor de război, stăteau la intrarea porţii.

А шестьсот человек из сынов Дановых, перепоясанные воинским оружием, стояли у ворот.

Men de sex hundra männen av Dans barn ställde sig vid ingången till porten, omgjordade med sina vapen som de voro.

Silahlarını kuşanmış altı yüz Danlı dış kapının önüne yığılmıştı.

Sáu trăm người về dòng Ðan cầm binh khí giữ ở ngoài cửa.

那 六 百 但 人 各 帶 兵 器 ， 站 在 門 口 。

那六百但人，帶著兵器，都站在門口。