Comparar Traducciones

فقال ميخا الآن علمت ان الرب يحسن اليّ لانه صار لي اللاوي كاهنا

Řekl pak Mícha: Nyníť vím, že mi dobře učiní Hospodin, proto že mám toho Levítu za kněze.

Og Mika sagde: Nu ved jeg, at Herren skal gøre vel imod mig, efterdi jeg har en Levit til Præst.

Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß Jehova mir wohltun wird, denn ich habe einen Leviten zum Priester.

Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß Jehova mir wohltun wird, denn ich habe einen Leviten zum Priester.

Micha aber dachte: »Jetzt bin ich gewiß, daß der HERR es mir wird glücken lassen, weil ich einen Leviten zum Priester (gewonnen) habe.«

Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß der HERR mir wohltun wird, weil ich einen Leviten zum Priester habe!

Da sprach Micha: Nun weiß ich gewiß, daß mir Jahwe wohlthun wird, weil ich den Leviten zum Priester habe.

Τοτε ειπεν ο Μιχαιας, Τωρα γνωριζω οτι ο Κυριος θελει με αγαθοποιησει, διοτι εχω Λευιτην δια ιερεα.

Τότε είπεν ο Μιχαίας, Τώρα γνωρίζω ότι ο Κύριος θέλει με αγαθοποιήσει, διότι έχω Λευΐτην διά ιερέα.

Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

Then Micah said, Now I am certain that the Lord will do me good, seeing that the Levite has become my priest.

saying: “Now I know that God will be good to me, since I have a priest from the stock of the Levites.”

Then said Micah, Now I know that Jehovah will do me good, because I have the Levite for priest.

Now I know God will do me good, since I have a priest of the race of the Levites.

Then said Michah, Nowe I know that the Lord will be good vnto me, seeing I haue a Leuite to my Priest.

Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to {my} priest.

Then Micah said, "Now I know that the Lord will do good to me, seeing I have a Levite as my priest."

Then said Micah, Now I know that the LORD will do me good, seeing I have a Levite for [my] priest.

Then Micah said, “Now know I that Yahweh will do good to me, since I have a Levite to my priest.”

and Micah saith, `Now I have known that Jehovah doth good to me, for the Levite hath been to me for a priest.'

Kaj Mihxa diris:Nun mi scias, ke la Eternulo bonfaros al mi, cxar Levido farigxis por mi pastro.

Entonces dijo Micas: “Ahora sé que Yahvé me bendecirá, porque tengo este levita por sacerdote.”

Y Micas dijo: Ahora sé que Jehová me hará bien, pues que el Levita es hecho mi sacerdote.

Y Michâs dijo: Ahora sé que Jehová me hará bien, pues que el Levita es hecho mi sacerdote.

Ja Miika sanoi: nyt minä tiedän Herran minulle hyvää tekevän, että minulla on Leviläinen pappina.

Ja Miika sanoi: nyt minä tiedän Herran minulle hyvää tekevän, että minulla on Leviläinen pappina.

Alors Mica dit: Maintenant je sais que l'Éternel me fera du bien, parce que j'ai ce Lévite pour sacrificateur.

Et Mica dit: Maintenant je sais que l'Eternel me fera du bien, puisque j'ai ce lévite pour sacrificateur.

Alors Mica dit: Maintenant je connais que l’Eternel me fera du bien, parce que j’ai un Lévite pour Sacrificateur.

Et Michée dit: Maintenant je connais que l’ Éternel me fera du bien, puisque j’ai un Lévite pour sacrificateur.

Et Michas dit: " Je sais maintenant que Yahweh me fera du bien, puisque j'ai ce Lévite pour prêtre. "

और मीका सोचता था, कि अब मैं जानता हूं कि यहोवा मेरा भला करेगा, क्योंकि मैं ने एक लेवीय को अपना पुरोहित कर रखा है॥

És monda Míka: Most tudom, hogy jól fog velem tenni az Úr, mert e Lévita lett papom.

Lalu kata Mikha: "Sekarang tahulah aku, bahwa TUHAN akan berbuat baik kepadaku, karena ada seorang Lewi menjadi imamku."

E Mica disse: Ora conosco che il Signore mi farà del bene, poichè io ho un Levita per sacerdote.

E Mica disse: "Ora so che l’Eterno mi farà del bene, perché ho un Levita come mio sacerdote".

이에 미가가 가로되 `레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라' 하니라

이에 미가가 가로되 레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라 하니라

Og Mika sa: Nu vet jeg at Herren vil gjøre vel imot mig siden jeg har fått en levitt til prest.

«No veit eg at Herren vil gjera vel mot meg,» sagde Mika, «sidan eg hev fenge ein levit til prest.»

Tedy rzekł Michas: Teraz wiem, że mi będzie Pan błogosławił, gdyż mam Lewitę za kapłana.

Então disse Mica: Agora sei que o Senhor me fará bem, porquanto tenho um levita por sacerdote.

E Mica disse: Agora sei que o SENHOR me fará bem, pois que o levita é feito meu sacerdote.

E Mica disse: Agora sei que o SENHOR me fará bem, pois que o levita é feito meu sacerdote.

Então, Mica disse: "Agora eu sei que Yahweh me fará bem, porque este levita tornou-se o meu sacerdote".

Şi Mica a zis: ,,Acum, ştiu că Domnul îmi va face bine, fiindcă am ca preot pe Levitul acesta.``

И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будетмне благотворить, потому что левит у меня священником.

Och Mika sade: »Nu vet jag att HERREN skall göra mig gott, eftersom jag har fått leviten till präst.» [1] Se Fader i Ordförkl.

Mika, “Şimdi biliyorum ki, RAB bana iyi davranacak” dedi, “Çünkü bir Levili kâhinim var.”

Mi-ca nói: Bây giờ ta biết rằng Ðức Giê-hô-va sẽ làm ơn cho ta, bởi vì ta có người Lê-vi làm thầy tế lễ.

米 迦 說 ： 現 在 我 知 道 耶 和 華 必 賜 福 與 我 ， 因 我 有 一 個 利 未 人 作 祭 司 。

米迦說：“現在我知道耶和華必善待我，因為有一個利未人作我的祭司。”