Comparar Traducciones

ثم قام بعده يائير الجلعادي فقضى لاسرائيل اثنتين وعشرين سنة.

Po něm povstal Jair Galádský, a soudil Izraele za dvamecítma let.

Og efter ham opstod Gileaditeren Jair og dømte Israel to og tyve Aar.

Und nach ihm stand Jair, der Gileaditer, auf; und er richtete Israel 22 Jahre.

Und nach ihm stand Jair, der Gileaditer, auf; und er richtete Israel zweiundzwanzig Jahre.

Nach ihm trat Jair aus Gilead auf und richtete Israel zweiundzwanzig Jahre.

Nach ihm stand Jair, ein Gileaditer, auf und richtete Israel zweiundzwanzig Jahre lang.

Nach ihm trat der Gileadit Jair auf und richtete Israel 22 Jahre.

Και μετ' αυτον εσηκωθη Ιαειρ ο Γαλααδιτης και εκρινε τον Ισραηλ εικοσιδυο ετη.

Και μετ' αυτόν εσηκώθη Ιαείρ ο Γαλααδίτης και έκρινε τον Ισραήλ εικοσιδύο έτη.

And after him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty and two years.

And after him came Jair the Gileadite, who was judge over Israel for twenty-two years.

After him succeeded Jair, a Gileadite, who judged Israel for twenty-two years,

And after him rose up Jair, a Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.

To him succeeded Jair, the Galaadite, who judged Israel for two and twenty years,

And after him arose Iair a Gileadite, and iudged Israel two and twenty yeere.

And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

After him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.

And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

After him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.

And there riseth after him Jair the Gileadite, and he judgeth Israel twenty and two years,

Post li levigxis Jair, Gileadano, kaj li estis jugxisto de Izrael dum dudek du jaroj.

Después de él surgió Jaír galaadita, que juzgó a Israel veinte y dos años.

Tras él se levantó Jair Gaaladita, el cual juzgó a Israel veinte y dos años.

Tras él se levantó Jair, Galaadita, el cual juzgó á Israel veintidós años.

Hänen jälkeensä nousi Jair Gileadilainen ja tuomitsi Israelia kaksikolmattakymmentä ajastaikaa.

Hänen jälkeensä nousi Jair Gileadilainen ja tuomitsi Israelia kaksikolmattakymmentä ajastaikaa.

Après lui se leva Jaïr, le Galaadite, qui jugea Israël vingt-deux ans.

Et après lui se leva Jaïr, le Galaadite, et il jugea Israël pendant vingt-deux ans.

Après lui fut suscité Jaïr Galaadite, qui jugea Israël vingt-deux ans.

Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite; et il jugea Israël 22 ans.

Après lui se leva Jaïr, de Galaad, qui jugea Israël pendant vingt-deux ans.

उसके बाद गिलादी याईर उठा, वह बाईस वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा।

Ő utána következett Jáir, a gileádbeli, és ítélé Izráelt huszonkét esztendeig.

Sesudah dia, bangkitlah Yair, orang Gilead, yang memerintah sebagai hakim atas orang Israel dua puluh dua tahun lamanya."

E, dopo lui, surse Iair, Galaadita, il quale giudicò Israele ventidue anni.

Dopo di lui sorse Jair, il Galaadita, che fu giudice d’Israele per ventidue anni;

그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십 이년 동안 이스라엘의 사사가 되니라

그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십이 년 동안 이스라엘의 사사가 되니라

Efter ham stod gileaditten Ja'ir frem og dømte Israel i to og tyve år.

Etter han stod Ja’ir frå Gilead fram, og styrde Israel i tvo og tjuge år.

A po nim powstał Jair Galaadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia i dwa lata.

Depois dele levantou-se Jair, gileadita, que julgou a Israel vinte e dois anos.

Depois dele se levantou Jair, gileadita, o qual julgou a Israel vinte e dois anos.

Depois dele se levantou Jair, gileadita, o qual julgou a Israel vinte e dois anos.

Ele foi sucedido por Jair, o gileadita, que julgou Israel durante vinte e dois anos.

După el, s'a sculat Iair, Galaaditul, care a fost judecător în Israel douăzeci şi doi de ani.

После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года.

Efter honom uppstod gileaditen Jair. Han var domare i Israel i tjugutvå år.

Ondan sonra Gilatlı Yair başa geçti. Yair İsrail'i yirmi iki yıl yönetti.

Sau người ấy có Giai-rơ, người Ga-la-át, dấy lên, làm quan xét Y-sơ-ra-ên trong hai mươi hai năm.

在 他 以 後 有 基 列 人 睚 珥 興 起 ， 作 以 色 列 的 士 師 二 十 二 年 。

睚珥在他之後，有基列人睚珥興起治理以色列人二十二年。