João 8:36 en 47 traducciones
فان حرركم الابن فبالحقيقة تكونون احرارا.
Protož jestližeť vás Syn vysvobodí, právě svobodní budete.
Dersom da Sønnen faar frigjort eder, skulle I være virkelig frie.
Wenn nun der Sohn euch frei machen wird, so werdet ihr wirklich frei sein.
Wenn nun der Sohn euch frei machen wird, so werdet ihr wirklich frei sein.
Wird euch nun der Sohn frei machen, so seid ihr wirklich frei.
Wenn euch nun der Sohn frei macht, dann werdet ihr wirklich frei sein.
Εαν λοιπον ο Υιος σας ελευθερωση, οντως ελευθεροι θελετε εισθαι.
Εάν λοιπόν ο Υιός σας ελευθερώση, όντως ελεύθεροι θέλετε είσθαι.
If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.
If then the son makes you free, you will be truly free.
If therefore the Son shall set you free, ye shall be really free.
If that Sonne therefore shall make you free, ye shalbe free in deede.
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
If the sonne therfore shall make you fre then are ye fre in dede.
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
if then the son may make you free, in reality ye shall be free.
Se do la Filo vin liberigos, vi estos efektive liberaj.
Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
Jos siis Poika teidät vapaiksi tekee, niin te totisesti olette vapaat.
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.
Si donc le Fils vous rend libres, vous serez réellement libres.
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
सो यदि पुत्र तुम्हें स्वतंत्र करेगा, तो सचमुच तुम स्वतंत्र हो जाओगे।
Azért ha a Fiú megszabadít titeket, valósággal szabadok lesztek.
Jadi apabila Anak itu memerdekakan kamu, kamupun benar-benar merdeka."
Se dunque il Figliuolo vi franca, voi sarete veramente franchi.
Se dunque il Figliuolo vi farà liberi, sarete veramente liberi.
그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라
그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라
Får da Sønnen frigjort eder, da blir I virkelig fri.
Fær no Sonen frigjort dykk, so vert de retteleg frie.
A przetoż jeźli was Syn wyswobodzi, prawdziwie wolnymi będziecie.
Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
Portanto, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
Portanto, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
Portanto, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
Deci, dacă Fiul vă face slobozi, veţi fi cu adevărat slobozi.
Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
Bunun için, Oğul sizi özgür kılarsa, gerçekten özgür olursunuz.
Vậy nếu Con buông tha các ngươi, các ngươi sẽ thật được tự do.
所 以 天 父 的 兒 子 若 叫 你 們 自 由 ， 你 們 就 真 自 由 了 。
所以， 神的兒子若使你們自由，你們就真的得自由了。