João 6:47 en 47 traducciones
الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية.
Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, máť život věčný.
Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror paa mig, har et evigt Liv.
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, hat ewiges Leben.
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, hat ewiges Leben.
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer an mich glaubt, hat ewiges Leben.
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: wer da glaubt, hat ewiges Leben.
Αληθως αληθως, σας λεγω, Ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον.
Αληθώς αληθώς, σας λέγω, Ο πιστεύων εις εμέ έχει ζωήν αιώνιον.
Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.
Truly I say to you, He who has faith in me has eternal life.
Verily, verily, I say to you, He that believes [on me] has life eternal.
Verely, verely I say vnto you, hee that beleeueth in me, hath euerlasting life.
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
Verely verely I saye vnto you he that beleveth on me hath everlastinge lyfe.
Verily, verily, I say to you, He that believeth on me hath everlasting life.
Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.
`Verily, verily, I say to you, He who is believing in me, hath life age-during;
Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas, tiu havas vivon eternan.
De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna.
De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna.
Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka uskoo minun päälleni, hänellä on ijankaikkinen elämä.
En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui croit en moi a la vie éternelle.
En vérité, en vérité, je vous le dis: Celui qui croit en moi a la vie éternelle.
En vérité, en vérité je vous dis: qui croit en moi a la vie éternelle.
En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit [en moi], a la vie éternelle.
मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि जो कोई विश्वास करता है, अनन्त जीवन उसी का है।
Bizony, bizony mondom néktek: A ki én bennem hisz, örök élete van annak.
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya, ia mempunyai hidup yang kekal."
In verità, in verità, io vi dico: Chi crede in me ha vita eterna.
In verità, in verità io vi dico: Chi crede ha vita eterna.
진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니
진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니
Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som tror, har evig liv.
Det segjer eg dykk for visst og sant: Den som trur, hev ævelegt liv.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto w mię wierzy, ma żywot wieczny.
Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê tem a vida eterna.
Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê tem vida eterna.
Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim tem vida eterna.
Em verdade, em verdade, vos digo que aquele que crê tem a vida eterna.
Adevărat, adevărat, vă spun, că cine crede în Mine, are viaţa vecinică.
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
Size doğrusunu söyleyeyim, iman edenin sonsuz yaşamı vardır.
Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ ai tin thì được sự sống đời đời.
我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 信 的 人 有 永 生 。
我實實在在告訴你們，信的人有永生。