Comparar Traducciones

لان خبز الله هو النازل من السماء الواهب حياة للعالم.

Nebo chléb Boží ten jest, kterýž sstupuje s nebe, a dává život světu.

Thi Guds Brød er det, som kommer ned fra Himmelen og giver Verden Liv.‟

Denn das Brot Gottes ist der, welcher aus dem Himmel herniederkommt und der Welt das Leben gibt.

Denn das Brot Gottes ist der, welcher aus dem Himmel herniederkommt und der Welt das Leben gibt.

Wo viele Greise versammelt sind, da stelle dich ein, und wer weise ist, dem schließe dich an;

Denn das Brot Gottes ist derjenige, welcher vom Himmel herabkommt und der Welt Leben gibt.

Denn das Brot Gottes ist das, welches vom Himmel herabkommt und der Welt Leben gibt.

Διοτι ο αρτος του Θεου ειναι ο καταβαινων εκ του ουρανου και διδων ζωην εις τον κοσμον.

Διότι ο άρτος του Θεού είναι ο καταβαίνων εκ του ουρανού και δίδων ζωήν εις τον κόσμον.

For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.

The bread of God is the bread which comes down out of heaven and gives life to the world.

For the bread ofGod is he who comes down out of heaven and gives life to the world.

For the breade of God is hee which commeth downe from heauen, and giueth life vnto the world.

For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."

For the breed of God is he which cometh doune from heave and geveth lyfe vnto the worlde.

For the bread of God is he who cometh down from heaven, and giveth life to the world.

For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.”

for the bread of God is that which is coming down out of the heaven, and giving life to the world.'

CXar la pano de Dio estas tiu, kiu malsupreniras de la cxielo kaj donas vivon al la mondo.

Porque el pan de Dios es aquel que descendió del cielo, y da vida al mundo.

Porque el pan de Dios es aquel que descendió del cielo y da vida al mundo.

Sillä Jumalan leipä on se, joka taivaasta tulee alas ja antaa maailmalle elämän.

Car le pain de Dieu est celui qui s'est abaissé du Très-Haut, et qui donne la vie aux disposés.

car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et qui donne la vie au monde.

Car le pain de Dieu c’est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde.

Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et qui donne la vie au monde.

क्योंकि परमेश्वर की रोटी वही है, जो स्वर्ग से उतरकर जगत को जीवन देती है।

Mert az az Istennek kenyere, a mely mennyből száll alá, és életet ád a világnak.

Karena roti yang dari Allah ialah roti yang turun dari sorga dan yang memberi hidup kepada dunia."

Perciocchè il pan di Dio è quel che scende dal cielo, e dà vita al mondo.

Poiché il pan di Dio è quello che scende dal cielo, e dà vita al mondo. Essi quindi gli dissero:

하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에게 생명을 주는 것이니라'

하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에게 생명을 주는 것이니라

for Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

for Guds-brødet er det brødet som kjem ned frå himmelen og gjev verdi liv.»

Albowiem chleb Boży ten jest, który zstępuje z nieba i żywot daje światu.

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Porque o Pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo”.

căci Pînea lui Dumnezeu este aceea care se pogoară din cer, şi dă lumii viaţa``.

Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.

Çünkü Tanrı'nın ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.”

Bởi chưng bánh Ðức Chúa Trời là bánh từ trên trời giáng xuống, ban sự sống cho thế gian.

因 為 神 的 糧 就 是 那 從 天 上 降 下 來 、 賜 生 命 給 世 界 的 。

因為　神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”