João 6:1 en 53 traducciones
بعد هذا مضى يسوع الى عبر بحر الجليل وهو بحر طبرية.
Potom odšel Ježíš za moře Galilejské neb Tiberiadské.
Derefter drog Jesus over til hin Side af Galilæas Sø, Tiberias-Søen.
Nach diesem ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa oder von Tiberias;
Nach diesem ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa oder von Tiberias;
Gib dich nicht völlig dem Willen deiner Leidenschaft hin, damit sie nicht wie ein Stier deine Kraft abweide.
Darnach fuhr Jesus über das galiläische Meer bei Tiberias.
Nach diesem gieng Jesus auf die andere Seite des Galiläischen Sees von Tiberias.
Μετα ταυτα ανεχωρησεν ο Ιησους περαν της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος·
Μετά ταύτα ανεχώρησεν ο Ιησούς πέραν της θαλάσσης της Γαλιλαίας της Τιβεριάδος·
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee--that is, the sea of Tiberias.
And I turned, and I lifted up my eyes and I saw. And behold, four four-horse chariots went out from the middle of two mountains. And the mountains were mountains of brass.
After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee, [or] of Tiberias,
And I turned, and lifted up my eyes, and saw: and behold four chariots came out from the midst of two mountains: and the mountains were mountains of brass.
After these thinges, Iesus went his way ouer the sea of Galile, which is Tiberias.
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is {the sea} of Tiberias.
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
After these thinges Iesus wet his waye over the see of Galile nye to a cyte called Tiberias.
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),
Poste Jesuo foriris trans la maron de Galileo, tio estas de Tiberias.
Alcé de nuevo mis ojos y miré, y he aquí cuatro carros que salían de entre dos montes, y los montes eran montes de bronce.
Pasadas estas cosas, se fue Jesús a la otra parte de la mar de Galilea, que es la mar de Tiberias.
PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.
Sitte meni Jesus Galilean meren ylitse, joka on Tiberiaan,
Vääryys kaikki maakunnat hävittää, ja paha elämä kukistaa voimallisten istuimet.
Après cela, Jésus passa au-delà de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibériade.
Après ces choses, Jésus s'en alla au delà de la mer de Galilée, ou de Tibériade.
Après ces choses Jésus s’en alla au delà de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibériade.
Après ces choses Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, [qui est la mer] de Tibérias.
इन बातों के बाद यीशु गलील की झील अर्थात तिबिरियास की झील के पास गया।
Ezek után elméne Jézus a galileai tengeren, a Tiberiáson túl.
Sesudah itu Yesus berangkat ke seberang danau Galilea, yaitu danau Tiberias."
DOPO queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade.
Dopo queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar di Galilea, ch’è il mar di Tiberiade.
그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매
그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매
Derefter drog Jesus bort til hin side av den Galileiske Sjø, Tiberias-sjøen;
Sidan for Jesus burt til hi sida av Galilæa- eller Tiberias-sjøen.
Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;
Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, também chamado de Tiberíades.
Depois disto Jesus partiu para a outro lado do mar da Galileia, que é o de Tibérias.
Depois disto Jesus partiu para a outro lado do mar da Galileia, que é o de Tibérias.
Após estas coisas, Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, também chamado o mar de Tiberíades.
După aceea, Isus S'a dus dincolo de marea Galileii, numită marea Tiberiadei.
После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
Hören nu, I konungar, och kommen till förstånd, tagen emot lärdom, I som domen jordens ändar,
Bundan sonra İsa, Celile –Taberiye– Gölü'nün karşı yakasına geçti.
Rồi đó, Ðức Chúa Jêsus qua bờ bên kia biển Ga-li-lê, là biển Ti-bê-ri-át.
這 事 以 後 ， 耶 穌 渡 過 加 利 利 海 ， 就 是 提 比 哩 亞 海 。
給五千人吃飽的神蹟（太14:13~21；可6:32~44；路9:10~17）這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比里亞海。