João 5:41 en 47 traducciones
مجدا من الناس لست اقبل.
Chvály od lidí nepřijímám.
Jeg tager ikke Ære af Mennesker;
Ich nehme nicht Ehre von Menschen;
Ich nehme nicht Ehre von Menschen;
Ich nehme nicht Ehre von Menschen,
Ich nehme nicht Ruhm von Menschen,
Δοξαν παρα ανθρωπων δεν λαμβανω·
Δόξαν παρά ανθρώπων δεν λαμβάνω·
I receive not glory from men.
I do not take honour from men;
I do not receive glory from men,
I receiue not the prayse of men.
I receive not honour from men.
I do not receive glory from men.
I receave not prayse of men.
I receive not honor from men.
I don’t receive glory from men.
glory from man I do not receive,
De homoj mi ne prenas gloron.
Gloria de los hombres no recibo.
Gloria de los hombres no recibo.
En minä pyydä kunniaa ihmisiltä;
Je ne reçois point ma gloire de la part des hommes;
La gloire qui vient des hommes, je ne la reçois point.
Je ne tire point ma gloire des hommes.
Je ne reçois pas de gloire des hommes;
मैं मनुष्यों से आदर नहीं चाहता।
Dicsőséget emberektől nem nyerek.
Aku tidak memerlukan hormat dari manusia."
Io non prendo gloria dagli uomini.
Io non prendo gloria dagli uomini;
나는 사람에게 영광을 취하지 아니하노라
나는 사람에게 영광을 취하지 아니하노라
Jeg tar ikke ære av mennesker;
Eg tek ikkje mot æra av menneskje,
Chwały od ludzi nie przyjmuję.
Eu não recebo glória da parte dos homens;
Não recebo honra humana.
Não recebo honra humana.
Eu não recebo glória de homens,
Eu nu umblu după slava care vine dela oameni.
Не принимаю славы от человеков,
“İnsanlardan övgü kabul etmiyorum.
Ta chẳng cầu vinh hiển bởi người ta mà đến đâu;
我 不 受 從 人 來 的 榮 耀 。
“我不接受從人而來的稱讚；