João 5:17 en 49 traducciones
فاجابهم يسوع ابي يعمل حتى الآن وانا اعمل.
Ježíš pak odpověděl jim: Otec můj až dosavad dělá, i jáť dělám.
Men Jesus svarede dem: „Min Fader arbejder indtil nu; ogsaa jeg arbejder.‟
Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.
Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.
Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke auch.
Er aber antwortete ihnen: mein Vater wirkt bis jetzt, so wirke auch ich.
Ο δε Ιησους απεκριθη προς αυτους· Ο Πατηρ μου εργαζεται εως τωρα, και εγω εργαζομαι.
Ο δε Ιησούς απεκρίθη προς αυτούς· Ο Πατήρ μου εργάζεται έως τώρα, και εγώ εργάζομαι.
But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.
But his answer was: My Father is still working even now, and so I am working.
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto and I work.
But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, and I worke.
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."
And Iesus answered them: my father worketh hidder to and I worke.
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”
And Jesus answered them, `My Father till now doth work, and I work;'
Sed Jesuo respondis al ili:Mia Patro gxis nun laboras, kaj mi laboras.
Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
Niin Jesus vastasi heitä: minun isäni tekee työtä hamaan tähän asti, ja minä myös teen työtä.
Sentähden saavat he Kunniallisen valtakunnan ja kauniin kruunun Herran kädestä; sillä hän varjelee heitä oikialla kädellänsä, ja suojelee heitä käsivarrellansa.
Mais Jésus leur dit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et je travaille aussi.
Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu'à présent, et moi aussi je travaille.
Mais Jésus leur répondit: mon Père travaille jusqu’à maintenant, et je travaille aussi.
Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu’à maintenant, et moi je travaille.
इस पर यीशु ने उन से कहा, कि मेरा पिता अब तक काम करता है, और मैं भी काम करता हूं।
Jézus pedig felele nékik: Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik, én is munkálkodom.
Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Bapa-Ku bekerja sampai sekarang, maka Akupun bekerja juga."
Ma Gesù rispose loro: Il Padre mio opera infino ad ora, ed io ancora opero.
Gesù rispose loro: Il Padre mio opera fino ad ora, ed anche io opero.
예수께서 저희에게 이르시되 `내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다' 하시매
예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매
Men Jesus svarte dem: Min Fader arbeider inntil nu; også jeg arbeider.
Han svara deim: «Far min arbeider til no; eg arbeider og.»
A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;
Mas Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.
E Jesus lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu também trabalho.
E Jesus lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu também trabalho.
Disse-lhes Jesus: "Meu Pai trabalha até agora, e Eu trabalho também".
Dar Isus le -a răspuns: ,,Tatăl Meu lucrează pînă acum; şi Eu de asemenea lucrez.``
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Han skall taga på sig sin nitälskan såsom en krigsrustning och bruka skapelsen såsom ett hämndvapen mot sina fiender.
Ama İsa onlara şu karşılığı verdi: “Babam hâlâ çalışmaktadır, ben de çalışıyorum.”
Nhưng Ngài phán cùng họ rằng: Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy.
耶 穌 就 對 他 們 說 ： 我 父 做 事 直 到 如 今 ， 我 也 做 事 。
耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”