Comparar Traducciones

فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.

Odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by Ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil.

Manden gik bort og sagde til Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham rask.

Der Mensch ging hin und verkündete den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht habe.

Der Mensch ging hin und verkündete den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht habe.

Verfehle dich nicht, weder im Großen noch im Kleinen, und statt eines Freundes beweise dich nicht als Feind;

Da ging der Mensch hin und verkündete den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.

Der Mensch gieng weg und sagte den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht.

Υπηγε λοιπον ο ανθρωπος και ανηγγειλε προς τους Ιουδαιους οτι ο Ιησους ειναι ο ιατρευσας αυτον.

Υπήγε λοιπόν ο άνθρωπος και ανήγγειλε προς τους Ιουδαίους ότι ο Ιησούς είναι ο ιατρεύσας αυτόν.

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.

The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

The man departed and tolde the Iewes that it was Iesus, which had made him whole.

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

The man went away, and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.

The man departed and tolde ye Iewes that yt was Iesus whiche had made him whole.

The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had healed him.

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

La viro foriris, kaj diris al la Judoj, ke Jesuo estas tiu, kiu lin sanigis.

El hombre se fue entonces, y dio aviso a los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.

El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.

Niin se ihminen meni pois ja ilmoitti Juudalaisille, että Jesus oli se, joka hänen parantanut oli.

Sillä jumalattoman toivo on kuin tomut tuulelta hajoitettu, ja niinkuin vetelä vaahto, joka myrskyltä on ajettu, ja niinkuin savu, joka tuulelta on puhallettu pois, ja niinkuin se kohta unhotetaan, joka ainoastaan päivän vieraana on ollut.

Cet homme s'en alla et rapporta aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

Cet homme s’en alla, et rapporta aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

L’homme s’en alla et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

उस मनुष्य ने जाकर यहूदियों से कह दिया, कि जिस ने मुझे चंगा किया, वह यीशु है।

Elméne az az ember, és hírül adá a zsidóknak, hogy Jézus az, a ki őt meggyógyította.

Orang itu keluar, lalu menceriterakan kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkan dia."

Quell’uomo se ne andò, e rapportò ai Giudei che Gesù era quel che l’avea sanato.

Quell’uomo se ne andò, e disse ai Giudei che Gesù era quel che l’avea risanato.

그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라

그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라

Mannen gikk bort, og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

Mannen gjekk av stad og sagde med jødarne at det var Jesus som hadde gjort honom frisk.

A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił.

Retirou-se, então, o homem, e contou aos judeus que era Jesus quem o curara.

Aquele homem foi anunciar aos judeus que Jesus era o que o curara.

Aquele homem foi anunciar aos judeus que Jesus era o que o curara.

O homem se retirou e foi relatar aos judeus que Jesus é que o havia feito saudável.

Omul acela s'a dus, şi a spus Iudeilor că Isus este Acela care -l făcuse sănătos.

Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.

Men de rättfärdiga leva evinnerligen, och i Herren hava de sin lön, och den Högste bär omsorg om dem.

Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.

Người đó đi nói với các người Giu-đa rằng ấy là Ðức Chúa Jêsus đã chữa lành cho mình.

那 人 就 去 告 訴 猶 太 人 ， 使 他 痊 愈 的 是 耶 穌 。

那人就去告訴猶太人，使他痊愈的就是耶穌。