João 4:49 en 47 traducciones
قال له خادم الملك يا سيد انزل قبل ان يموت ابني.
Dí jemu ten královský služebník: Pane, podiž prvé, nežli umře syn můj.
Embedsmanden siger til ham: „Herre! kom, før mit Barn dør.‟
Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!
Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!
Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm hinab, ehe mein Kind stirbt!
Sagt der Königliche zu ihm: Herr, komme herunter, ehe mein Kind stirbt.
Λεγει προς αυτον ο βασιλικος· Κυριε, καταβα πριν αποθανη το παιδιον μου.
Λέγει προς αυτόν ο βασιλικός· Κύριε, κατάβα πριν αποθάνη το παιδίον μου.
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
The man said, Sir, come down before my boy is dead.
The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.
The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."
The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever yt my chylde dye.
The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.
The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”
The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;'
La kortegano diris al li:Sinjoro, malsupreniru, antaux ol mia fileto mortos.
El cortesano le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.
El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.
Sanoi kuninkaan mies hänelle: Herra, tule alas ennenkuin minun poikani kuolee.
Ce dignitaire de la cour lui dit: Seigneur, descends, avant que mon enfant ne meure.
L'officier royal lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
Et ce Seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends avant que mon fils meure.
Le seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
राजा के कर्मचारी ने उस से कहा; हे प्रभु, मेरे बालक की मृत्यु होने से पहिले चल।
Monda néki a királyi ember: Uram, jőjj, mielőtt a gyermekem meghal.
Pegawai istana itu berkata kepada-Nya: "Tuhan, datanglah sebelum anakku mati."
L’ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio fanciullo muoia.
L’ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio bambino muoia.
신하가 가로되 `주여, 내 아이가 죽기 전에 내려오소서'
신하가 가로되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서
Kongens mann sier til ham: Herre! kom ned før mitt barn dør!
Kongsmannen segjer til honom: «Herre, kom ned innan barnet mitt døyr!»
Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.
Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.
O nobre lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
O nobre lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
O oficial respondeu: "Senhor, desce comigo antes que meu filho morra".
Slujbaşul împărătesc I -a zis: ,,Doamne, vino pînă nu moare micuţul meu.``
Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
Saray memuru İsa'ya, “Efendim, çocuğum ölmeden yetiş!” dedi.
Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đi, con của ngươi sống. Người đó tin lời Ðức Chúa Jêsus đã phán cho mình, bèn đi.
那 大 臣 說 ： 「 先 生 ， 求 你 趁 著 我 的 孩 子 還 沒 有 死 就 下 去 。 」
大臣說：“先生，求你趁我的孩子還沒有死就下去吧！”