João 3:6 en 54 traducciones
المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
Což se narodilo z těla, tělo jest, a což se narodilo z Ducha, duch jest.
Hvad der er født af Kødet, er Kød; og hvad der er født af Aanden, er Aand.
Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.
Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.
Wer seinen Vater hochschätzt, wird lange leben, und wer dem Herrn gehorsam ist, wird seiner Mutter Liebe erweisen.
Was aus dem Fleische geboren ist, das ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, das ist Geist.
Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.
Το γεγεννημενον εκ της σαρκος ειναι σαρξ και το γεγεννημενον εκ του Πνευματος ειναι πνευμα.
Το γεγεννημένον εκ της σαρκός είναι σαρξ και το γεγεννημένον εκ του Πνεύματος είναι πνεύμα.
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
That which has birth from the flesh is flesh, and that which has birth from the Spirit is spirit.
And the angel of the Lord contested with Jesus, saying:
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
And the angel of the Lord protested to Jesus, saying:
That which is borne of the flesh, is flesh: and that that is borne of the Spirit, is spirit.
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete.
That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.
That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.
Tio, kio naskigxas el la karno, estas karno; kaj tio, kio naskigxas de la Spirito, estas spirito.
Entonces el ángel dé Yahvé hizo a Jesús esta promesa:
Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.
Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.
Mitä lihasta syntynyt on, se on liha, ja mitä Hengestä syntynyt on se on henki.
Hän koettelee heitä niinkuin kulta ahjossa, ja ottaa heitä vastaan niinkuin täydellisen uhrin.
Ce qui est né de la chair est charnel, et ce qui est né de l'Esprit est spirituel.
Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
Ce qui est né de la chair, est chair; et ce qui est né de l’Esprit, est esprit.
Ce qui est né de la chair est chair; et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
J'ai exterminé des nations; leurs tours ont été détruites; j'ai désolé leurs rues, si bien qu'on n'y passe plus; leurs villes ont été dévastées, si bien qu'il n'y reste personne, aucun habitant.
क्योंकि जो शरीर से जन्मा है, वह शरीर है; और जो आत्मा से जन्मा है, वह आत्मा है।
A mi testtől született, test az; és a mi Lélektől született, lélek az.
Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh."
Ciò che è nato dalla carne è carne; ma ciò che è nato dallo Spirito è spirito.
Quel che è nato dalla carne, è carne; e quel che è nato dallo Spirito, è spirito.
육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니
육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
Det som er født av kjøtet, er kjøt, og det som er født av åndi, er ånd.
Co się narodziło z ciała, ciało jest, a co się narodziło z Ducha, duch jest.
O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito.
O que é nascido de carne, carne é; e o que é nascido do Espírito, espírito é.
O que é nascido de carne, carne é; e o que é nascido do Espírito, espírito é.
Aquele que é nascido da carne é carne, o que é nascido do Espírito é espírito.
Ce este născut din carne, este carne, şi ce este născut din Duh, este duh.
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
Såsom guld i degeln prövade han dem, och såsom en heloffergåva mottog han dem.
Bedenden doğan bedendir, Ruh'tan doğan ruhtur.
Hễ chi sanh bởi xác thịt là xác thịt; hễ chi sanh bởi Thánh Linh là thần.
從 肉 身 生 的 就 是 肉 身 ； 從 靈 生 的 就 是 靈 。
從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。