Comparar Traducciones

فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن.

Potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prvé přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil.

Nu gik da ogsaa den anden Discipel, som var kommen først til Graven, ind, og han saa og troede.

Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.

Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.

Zuweilen liegt Glück für einen Mann im Unglück, und ein Gewinn dient manchmal zum Verlust.

Darauf ging auch der andere Jünger hinein, der zuerst zur Gruft gekommen war, und sah und glaubte.

Hierauf gieng denn auch der andere Jünger hinein, der zuerst zum Grabe gekommen war, und sah es und glaubte.

Τοτε λοιπον εισηλθε και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον, και ειδε και επιστευσε·

Τότε λοιπόν εισήλθε και ο άλλος μαθητής ο ελθών πρώτος εις το μνημείον, και είδε και επίστευσε·

Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.

Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;

Then went in also the other disciple, which came first to the sepulchre, and he sawe it, and beleeued.

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

Then went in also that other disciple which came fyrst to the sepulcre and he sawe and beleved.

Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

Tiam eniris do la alia discxiplo, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis.

Entonces entró también aquel otro discípulo, que había venido primero al sepulcro; y vio, y creyó.

Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.

Niin meni myös toinen opetuslapsi sisälle, joka ensin haudalle tullut oli, ja näki sen ja uskoi.

L'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut.

Alors donc l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut.

Alors l’autre Disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi, et il vit, et crut.

Alors donc l’autre disciple aussi, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra, et il vit, et crut;

तब दूसरा चेला भी जो कब्र पर पहिले पहुंचा था, भीतर गया और देखकर विश्वास किया।

Akkor aztán beméne a másik tanítvány is, a ki először jutott a sírhoz, és lát és hisz vala.

Maka masuklah juga murid yang lain, yang lebih dahulu sampai di kubur itu dan ia melihatnya dan percaya."

Allora adunque l’altro discepolo ch’era venuto il primo al monumento, vi entrò anch’egli, e vide, e credette.

Allora entrò anche l’altro discepolo che era giunto primo al sepolcro, e vide, e credette.

그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라

그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라

Da gikk også den andre disippel inn, han som var kommet først til graven, og han så og trodde;

Då gjekk den andre læresveinen og inn, han som var komen fyrst til gravi, og han såg og trudde.

Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.

Então entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu e creu.

Então pois entrou também o outro discípulo, que primeiro chegara ao sepulcro, e viu, e creu.

Então pois entrou também o outro discípulo, que primeiro chegara ao sepulcro, e viu, e creu.

Então, o outro discípulo, o que chegou primeiro, também entrou no sepulcro; ele viu e creu.

Atunci celalt ucenic, care ajunsese cel dintîi la mormînt, a intrat şi el; şi a văzut, şi a crezut.

Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.

O zaman mezara ilk varan öteki öğrenci de içeri girdi. Olanları gördü ve iman etti.

Bấy giờ, môn đồ kia đã đến mộ trước, cũng bước vào, thì thấy và tin.

先 到 墳 墓 的 那 門 徒 也 進 去 ， 看 見 就 信 了 。

那時，先到墳墓的那門徒也進去，他看見，就信了。