João 20:28 en 48 traducciones
اجاب توما وقال له ربي والهي.
I odpověděl Tomáš a řekl jemu: Pán můj a Bůh můj!
Thomas svarede og sagde til ham: „Min Herre og min Gud!‟
Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!
Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!
Geschenke und Gaben machen die Augen (auch) der Weisen blind und hemmen, wie ein Knebel im Munde, die (gerechten) Vorwürfe.
Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!
Antwortete Thomas und sagte zu ihm: mein Herr und mein Gott!
Και απεκριθη ο Θωμας και ειπε προς αυτον· Ο Κυριος μου και ο Θεος μου.
Και απεκρίθη ο Θωμάς και είπε προς αυτόν· Ο Κύριός μου και ο Θεός μου.
Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
And Thomas said in answer, My Lord and my God!
Thomas answered and said to him, My Lord and myGod.
Then Thomas answered, and said vnto him, Thou art my Lord, and my God.
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Thomas answered him, "My Lord and my God!"
Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.
And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.
Thomas answered him, “My Lord and my God!”
And Thomas answered and said to him, `My Lord and my God;'
Tomaso respondis al li kaj diris:Mia Sinjoro kaj mia Dio.
Entonces Tomás respondió, y le dijo: Señor mío, y Dios mío.
Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!
Toomas vastasi ja sanoi hänelle: minun Herrani ja minun Jumalani!
Thomas répondit et lui dit: MON SEIGNEUR ET MON DIEU!
Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!
Et Thomas répondit, et lui dit: Mon Seigneur, et mon Dieu!
Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!
यह सुन थोमा ने उत्तर दिया, हे मेरे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर!
És felele Tamás és monda néki: Én Uram és én Istenem!
Tomas menjawab Dia: "Ya Tuhanku dan Allahku!"
E Toma rispose, e gli disse: Signor mio, e Iddio mio!
Toma gli rispose e disse: Signor mio e Dio mio!
도마가 대답하여 가로되 `나의 주시며 ! 나의 하나님이시니이다 !'
도마가 대답하여 가로되 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
«Min Herre og min Gud!» svara Tomas.
Tedy odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Panie mój, i Boże mój!
Respondeu-lhe Tomé: Senhor meu, e Deus meu!
E respondeu Tomé e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!
E respondeu Tomé e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!
Tomé respondeu e disse-Lhe: "Meu Senhor e meu Deus!".
Drept răspuns, Toma I -a zis: ,,Domnul meu şi Dumnezeul meu!``
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
Tomas O'nu, “Rabbim ve Tanrım!” diye yanıtladı.
Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa tôi và Ðức Chúa Trời tôi!
多 馬 說 ： 我 的 主 ！ 我 的 神 ！
多馬對他說：“我的主！我的 神！”