João 19:8 en 50 traducciones
فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
A když Pilát uslyšel tuto řeč, více se obával.
Da Pilatus nu hørte dette Ord, blev han endnu mere bange.
Als nun Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr;
Als nun Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr;
Bei Freund und bei Feind erzähle es nicht weiter, und wenn es dir keine Sünde ist, so spricht nicht darüber;
Als Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr
Als Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr,
Οτε δε ηκουσεν ο Πιλατος τουτον τον λογον, μαλλον εφοβηθη,
Ότε δε ήκουσεν ο Πιλάτος τούτον τον λόγον, μάλλον εφοβήθη,
When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;
When this saying came to Pilate's ears his fear became greater;
When Pilate therefore heard this word, he was the rather afraid,
When Pilate then heard that woorde, he was the more afraide,
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
When Pylate hearde that sayinge he was the moare afrayde
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,
Kiam do Pilato auxdis tiun diron, li des pli timis;
Pilato pues como oyó esta palabra, tuvo más miedo.
Y como Pilato oyó esta palabra, tuvo más miedo.
Kun siis Pilatus tämän puheen kuuli, pelkäsi hän vielä enemmin
Josta kaikki kansa kävi, jotka sinun kätes alla suojeltiin. nähden senkaltaista ihmeellistä ihmettä,
Pilate entendant cette parole, eut encore plus de crainte.
Lors donc que Pilate entendit cette parole, il eut encore plus de crainte;
Or quand Pilate eut ouï cette parole, il craignit encore davantage.
Quand donc Pilate entendit cette parole, il craignit davantage,
जब पीलातुस ने यह बात सुनी तो और भी डर गया।
Mikor pedig ezt a beszédet hallotta Pilátus, még inkább megrémül vala;
Ketika Pilatus mendengar perkataan itu bertambah takutlah ia,"
Pilato adunque, quando ebbe udite quelle parole, temette maggiormente.
Quando Pilato ebbe udita questa parola, temette maggiormente;
빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여
빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여
Da nu Pilatus hørte dette ord, blev han ennu mere redd,
Då Pilatus høyrde det ordet, vart han endå ræddare;
A gdy Piłat usłyszał te słowa, bardziej się uląkł.
Ora, Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou;
Quando pois Pilatos ouviu esta palavra, ficou mais atemorizado.
Quando pois Pilatos ouviu esta palavra, ficou mais atemorizado.
Quando Pilatos ouviu essa afirmação, ele ficou ainda mais amedrontado;
Cînd a auzit Pilat aceste cuvinte, i -a fost şi mai mare frică.
Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
Över den drogo de nu fram i samlad skara, dessa som beskyddades genom din hand, och därvid fingo de skåda sällsamma under.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.
Khi Phi-lát đã nghe lời đó, lại càng thêm sợ hãi.
彼 拉 多 聽 見 這 話 ， 越 發 害 怕 ，
彼拉多聽見這話，就更加害怕，